shí石mén门bié别yáng杨liù六qīn钦wàng望

现代文翻译

燕地之人一同被贬至越地，万里途穷只能相互哀怜

形影难聚再无相会之期，唯有江山在此地遥遥相对

暮年伤感如浮梗漂泊无定，多日相依只以残灰自慰

潮水向东南流去，浮云却向西北飘回

二人同望石门渐行渐远，倚靠船桨共悲此别

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗先天年间，时张说因事贬岳州，杨六钦望亦遭贬谪，二人在石门（今湖南湘阴附近）分别，遂成此作。全诗以“悲”字为骨，层层铺展贬谪之痛与离别之苦。

首联“燕人同窜越，万里自相哀”直起直落，点明两人身份——皆自北地远谪南荒，万里途穷，唯有相怜。“同”字重若千钧，将个体命运升华为群体悲剧。颔联“影响无期会，江山此地来”写空间之隔绝与时间之渺茫，“影响”喻形影难聚，江山虽在，却成阻隔。颈联“暮年伤泛梗，累日慰寒灰”用《战国策》“泛梗”之典，自比漂泊无根；“寒灰”则喻心死，然“慰”字一转，似有彼此扶持之微温，实则更显凄凉。

尾联“俱看石门远，倚棹两悲哉”收束全篇，画面定格于江舟将发、二人对望之瞬。“俱看”二字，写出目光交汇中的无言悲慨；“两悲哉”更以感叹收束，余音不绝。全诗语言质朴而情感沉郁，无一处雕琢，却字字从肺腑流出，堪称张说贬谪诗中之佳构。