nán南zhōng中sòng送běi北shǐ使èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

听说合浦的树叶，曾经飞向洛阳。

何时南风吹起，能随北上的使者归去。

青春年华渡岭暂歇，白发苍苍面对秋意衰颓。

高声歌唱却不知何处相见，层楼高堂不可违背。

谁怜惜这炎海角落之人，泪水流尽血染衣衫。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，是一首典型的南荒送别之作。全诗以“叶”起兴，以“血”收尾，情感由隐忍至决绝，层层递进，极具张力。

首联“传闻合浦叶，曾向洛阳飞”看似平淡，实则暗藏深意。合浦位于岭南，洛阳代表中原朝廷。落叶本不能飞，诗人却言其“曾向洛阳飞”，这是一种逆向的思维——并非叶能飞回北方，而是诗人渴望自己也能如这传闻中的落叶一般，随风北归。这里用“传闻”二字，更增添了几分渺茫与不确定，暗示归期无望。

颔联“何日南风至，还随北使归”紧承上意，直接点出送别主题。南风是吹向北方的风，诗人想借南风之势，随北上的使者一同回去。一个“还”字，写出了诗人对回归的迫切渴望。然而，风岂能随意而至？使又岂能随意随行？这种渴望与现实的落差，为后文的情感爆发埋下伏笔。

颈联“红颜渡岭歇，白首对秋衰”是全诗最精彩的一联。诗人运用了对比手法：“红颜”对“白首”，“渡岭”对“对秋”，“歇”对“衰”。渡岭虽险，但青春尚可支撑；面对秋衰，纵然有红颜也终将白首。这一联不仅写出了时光流逝、年华老去的悲凉，更写出了贬谪生涯对身心的摧残。诗人以“红颜”自比，却已“白首”，可见其愁苦之深。

尾联“谁怜炎海曲，泪尽血沾衣”情感达到高潮。炎海指岭南偏远之地，曲指角落。诗人自问：在这荒远的海边角落，有谁怜惜我呢？答案是无人。于是只能“泪尽血沾衣”，用典《楚辞·招魂》“魂兮归来哀江南”及古代“血泪”意象，极言悲痛之深，已到泪尽继之以血的境地。这一联将全诗的悲愤之情推向顶点，读来令人动容。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却因情感的深沉而具有强大的感染力。张说作为唐代名臣，其诗风往往刚健有力，但此诗却显出一种沉郁顿挫的风格，与其贬谪心境密切相关。