nán南zhōng中sòng送běi北shǐ使èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

我无罪被贬谪到语言需多次翻译的边远之地，穷困愁苦伴随着暮秋时节的冷雨。

山势逼近险恶的鬼门关，城池环绕着浑浊的瘴江水流。

人事如今已到了这般田地，生计或许还能勉强维持。

逢你北归进入故乡，请替我传递对京城的思念。

离别之恨随着归途日益遥远，临别的话语在暮色中渐渐说尽。

听到当地的夷歌反而流下眼泪，饮下芦酒也消解不了愁绪。

听说胡人入侵军情紧急，深深怀着对国家的羞耻之感。

和亲起初本是欺诈之计，叩关通好果然变成了仇敌。

赦免囚徒应当分封爵位，免除徒役又有几人能恢复侯爵？

廉颇确实还没有老迈，孙叔敖应当也不缺少谋略。

如果说冯唐那样被重用的故事，皇上的恩德或许还能重新收回。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于开元年间被贬岳州（今湖南岳阳）期间。首联以'待罪'二字定下全诗基调——不是自怨自艾的哀鸣，而是带着尊严的沉痛。'穷愁暮雨秋'五个字将时间、天气、心境压缩在一起：暮雨敲打着秋天，也敲打着被贬之人的心。颔联'山临鬼门路，城绕瘴江流'是千古名句，鬼门关的险峻与瘴江的浑浊构成了一幅令人窒息的边地图景——山势逼仄如鬼魅之门，江水浑浊似瘴疠之源，诗人被囚禁在这幅画面中央。

颈联'人事今如此，生涯尚可求'看似豁达，实则苦涩——人事已至此，还能求什么呢？这种强作宽慰的语气，比直接哭诉更令人心酸。中间四联转入送别主题，'逢君入乡县，传我念京周'是全诗情感转折的关键：友人北归，自己南窜，一北一南之间，隔着千山万水，也隔着朝廷与蛮荒。

最精彩处在于后半部分的政治抒怀。'闻有胡兵急，深怀汉国羞'一句，被贬之人仍心系边事，羞耻感来自国家而非个人，境界顿开。'和亲先是诈，款塞果为讐'则直指当时外交政策的虚伪与失败，诗人虽在贬所，眼光却未离开庙堂。结尾连用廉颇、孙叔敖、冯唐三个典故，层层递进：廉颇未老，说明自己尚有报国之力；孙叔无谋，是自责也是自谦；冯唐故事，则是最后的希冀——希望皇帝能像汉文帝重用冯唐那样，重新起用自己。全诗从个人贬谪之苦，上升到国家忧患之思，再回归到个人命运的期盼，格局宏大而不失真挚。