sòng送sòng宋xiū休yuǎn远zhī之shǔ蜀rèn任

现代文翻译

寻求知己之道有得失之分，践行大道之人当不同于穷困投水的申徒狄。

我将平生的志趣连缀成言，说给这漂泊天涯的你听。

为了报答明主的知遇之恩，你忍痛割爱，远行辞别亲人。

成都的风俗华丽多彩，蜀水之滨的土地肥沃富饶。

身为宦游之人，当如坚石般磨不薄，如白绢般染不黑，坚守高洁的品格。

愿你的前程如日月般长久光明，如河山般壮丽充满生机。

或怀铅执笔在朝廷文职中施展才干，或驰骋边疆在军务中建立功勋。

都不如成为能使百姓安居乐业的官吏，从而让王道教化更加淳厚。

词语注释

文学赏析

张说作为开元名相，其送别诗往往不流于儿女沾巾之态，而是充满士大夫的理性与厚重。此诗送友人宋休远去蜀地赴任，起笔便不同凡响。"求友殊损益，行道异穷申"，诗人开篇即引经据典，以《诗经》求友之谊和申徒狄投水之典，点出交友之道在于损益取舍，行道之人当以申徒狄为戒，暗示友人此去蜀地，当慎择交友，坚守正道。这两句奠定了全诗庄重典雅的基调。

"缀我平生气，吐赠薄游人"，诗人将自己平生的志趣与期望，凝聚成这赠言之语，送给即将远行的友人。"结恩事明主，忍爱远辞亲"，紧接着转入对友人出仕的肯定与惜别之情。友人为了报答明主的知遇之恩，不得不忍痛割爱，远离亲人，这是士人实现政治理想的必经之路，也是古代文人普遍面临的忠孝两难困境。诗人对此表示理解与尊重。

"色丽成都俗，膏腴蜀水滨"，笔锋一转，描绘蜀地的风土人情。成都风俗华丽，蜀水之滨土地肥沃，既是对友人赴任之地的赞美，也暗含对友人能在富庶之地施展才华的期许。然而，美景之下，诗人更关心的是友人的品格坚守。"如何从宦子，坚白共缁磷"，诗人以《论语》中"磨而不磷，涅而不缁"的典故，告诫友人身为宦游之人，更应坚守高洁的品格，不因环境的复杂而改变自己的操守。这一联是全诗的点睛之笔，将送别之情升华为对友人人格的期许与勉励。

"日月千龄旦，河山万族春"，视野骤然开阔，以宏大的时空背景，祝愿友人前程似锦，如日月长久，如河山壮丽。"怀铅书瑞府，横草事边尘"，则具体描绘了友人可能的两种仕途路径：或在朝廷文职中发挥才干，或在边疆军务中建立功勋。最后，"不及安人吏，能令王化淳"，诗人指出，无论身处何种职位，最终的目标都应是成为能使百姓安居乐业的官吏，从而促进王道教化的淳厚。这一结尾，将个人的仕途追求与国家的治乱兴衰紧密相连，体现了张说作为政治家的深远眼光与深厚情怀。全诗结构严谨，层层递进，既有离别的深情，又有对友人的殷切期望，更有对士人品格的深刻思考，堪称唐代送别诗中的佳作。