yuè岳zhōu州bié别liáng梁liù六rù入cháo朝

现代文翻译

远道来到长沙渚，欣喜遇见贾谊般的人才

江山景色疲于应接，风日时而晴开

江树在云间断续，湘水从远处涌来

近洲白鹭晨集，古戍夜猿哀鸣

岸边草木含苍翠，河中蒲草秀紫台

月余遍游此地风光，心意尽在故人酒杯

自从离开京洛，叹你此去逆流而上

容颜因离别而老，故交随岁月而颓

梦见长安街道，朝宗之盛实在壮观

词语注释

文学赏析

张说谪居岳州时作此诗送梁知微入朝，全篇以贬谪之身送友人入京，在景物铺陈与典故运用中，层层递进地展开复杂心境。

开篇“远莅长沙渚，欣逢贾谊才”借贾谊典故，既赞梁六才华，又自况贬谪长沙之遭遇。张说此时谪岳州，梁六入朝，一贬一进，境遇悬殊。诗人以“欣逢”二字起笔，将自身悲凉隐于对友人的祝贺之后，克制中透出深沉的无奈。

“江山疲应接，风日复晴开”写岳州山水，实则写心。“疲”字并非形容山水，而是指诗人连日应酬接待后的身心俱倦；唯有风日晴开，方能稍得慰藉。此联以景写情，不着痕迹，将谪居生活的疲惫与对自然慰藉的渴望融为一体。

中间两联通过景物对比，投射诗人矛盾心境。“江树云间断，湘山水上来”视野开阔，气象苍茫；“近洲朝鹭集，古戍夜猿哀”则一显生机，一透凄清。朝鹭之乐与夜猿之哀形成张力，友人入朝是喜事，自己留守是悲事，笔下景物遂具双重意味。

“云间连下榻，天上接行杯”写岳阳楼送别场景，极言楼之高峻与宴饮之欢畅。云间下榻，天上举杯，想象奇崛，既写出送别之地的地理特征，又以乐景衬哀情，为后文离愁蓄势。

“醉后凉风起，吹人舞袖回”写宴饮将散，凉风骤起，吹动衣袖。此联以动态收束宴饮场景，凉风不仅吹动衣袖，更吹动诗人心头，暗示别后孤寂与心境之凉。

“自我违京洛，嗟君此溯洄”直抒胸臆，自伤贬谪，嗟叹友人入朝。“违”字写离开京洛的无奈，“嗟”字写对友人溯洄而上的羡慕，情感沉痛。此处“溯洄”结合梁六入朝路径，既指水路行程，亦暗含仕途曲折之意。

“容华因别老，交旧与年颓”写岁月流逝，容颜衰老，故交零落。此联对仗工稳，情感真挚，道出了贬谪生活中对时光流逝的深切感慨。

结尾“梦见长安陌，朝宗实盛哉”以梦收束。“朝宗”本指诸侯朝见天子，此处形容京城朝会之盛况。梦中之长安陌上，朝宗之盛，既是祝愿友人，也是自己未泯的仕途理想。梦愈盛，现实愈悲，余韵悠长。