yuè岳zhōu州xī西chéng城

现代文翻译

水网密布的岳州多么辽阔空旷，风波浩渺仿佛直连天际。

西江水流经三纪与南浦的二湖相连汇合。

高耸的城墙临着清澈明丽的境界，平日的烦忧顿时消散。

城中的楼台观阁尽在掌中，世间万象都映入眼眸。

夕阳西下沉入长沙渚的尽头，远山横卧覆盖着云梦泽的田野。

水边沙洲上的芦苇染上了秋色，渡口边的树木笼罩在寒烟之中。

探寻深水中的灵异洞穴，向传说中的神仙作揖。

至今神仙已不见踪影，踪迹消逝只有传说空留。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于岳州（今湖南岳阳）西城，是一首典型的登临怀古诗。全诗气势开阔，既有对湖湘山水的壮丽描绘，又有对人生虚幻的深沉感慨。

诗的开篇“水国何辽旷，风波遂极天”即以广角镜头铺陈出洞庭湖区的辽阔苍茫。水天相接，风波浩渺，奠定了全诗雄浑的基调。接着“西江三纪合，南浦二湖连”进一步点明地理形势，湘江与湖水交汇，南浦与洞庭相连，展现了岳州作为水陆交通枢纽的地理特征。

“危堞临清境，烦忧暂豁然”一转，从大背景收束到诗人自身。登上高高的城楼，面对清澈明丽的景色，平日的烦忧顿时消散。这里“豁然”二字，既是写景之清朗，也是写心之开朗。

“九围观掌内，万象阅眸前”极言登临之高，视野之广。城中的楼台观阁尽在掌中，世间万象都映入眼帘。这种居高临下的视角，为后文的怀古感慨做了铺垫。

“日去长沙渚，山横云梦田”两句，由近及远，由实入虚。夕阳西下，沉入长沙渚的尽头；远山横卧，覆盖着云梦泽的田野。这里“去”与“横”两个动词用得极稳，写出了时间的流逝和空间的静止，形成鲜明的对比。

“汀葭变秋色，津树入寒烟”则转入细腻的景物描写。水边的芦苇染上了秋色，渡口边的树木笼罩在寒烟之中。这两句色彩清冷，意境萧瑟，暗示了诗人内心的孤寂。

“潜穴探灵诡，浮生揖圣仙”由景入情，由实入虚。诗人探寻水中的灵异洞穴，向传说中的神仙作揖。这里借用了湘君、湘夫人等神话传说，增添了诗歌的神秘色彩。

最后“至今人不见，迹灭事空传”收束全诗。神仙已去，踪迹全无，只剩下空空的传说。这一结尾，既是对神话传说的否定，也是对人生无常、世事变迁的深刻感悟。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结构严谨，语言凝练，是张说五言古诗中的佳作。