yuè岳zhōu州zuò作

现代文翻译

水乡泽国秋草蔓生，我在此地离居已满一年又一年

山川幽深仿佛通向洞穴，迎风眺望北方长沙方向

南方风土物产与中原迥异，关山阻隔家书难得一寄

黄昏时分听到怪鸟啼鸣，地热之处可见长蛇出没

远行之人只能在梦中踏上归途，瘦马对着家的方向悲嘶

恰有江潭明月相伴，那月光也仿佛在眷恋长安

词语注释

文学赏析

张说此诗作于开元初期，时他因得罪太平公主被贬岳州（今湖南岳阳），任期长达三年。这是一首典型的贬谪诗，但不同于一般贬谪诗的怨怼激烈，张说以冷静克制的笔触，写出了南方风物的陌生与内心归思的煎熬。

首联“水国生秋草，离居再及瓜”点明时间与处境。“再及瓜”用《左传》“瓜时”之典，指任期已满一年又一年，暗示贬谪之久。起笔平淡，却暗含岁月蹉跎的无奈。

颔联“山川临洞穴，风日望长沙”写岳州地理——山势幽深如入洞穴，南风烈日遥指长沙。这两句看似写景，实则暗含方向感：诗人目光投向北方，心已飞越千山。

颈联“物土南州异，关河北信赊”是全诗关键转折。南方风物与中原迥异，连家书也难得一寄。“赊”字极妙，既言距离遥远，又言音讯稀疏，一字双关。

“日昏闻怪鸟，地热见修蛇”一联，写南方黄昏怪鸟啼鸣、地热毒蛇出没的险恶景象。这不仅是写实，更是心理投射——诗人对陌生环境的恐惧与排斥，借怪鸟修蛇外化出来。

“远人梦归路，瘦马嘶去家”是此诗最动人之处。远行之人只能在梦中踏上归途，而那匹瘦马仿佛也通人性，对着家的方向悲嘶。人不如马，马犹知归，反衬出诗人有家难回的痛苦。

尾联“正有江潭月，徘徊恋九华”以景结情。江潭明月本无情，诗人却赋予其“徘徊”之态，仿佛月亮也在眷恋长安（九华指京城）。月犹恋阙，人何以堪？全诗至此，归思之情含蓄而深沉地收束，余韵悠长。