yóu游dòng洞tíng庭hú湖

现代文翻译

清晨远望平湖，景色分明，仙岛笼罩在氤氲雾气中。

划动船桨乘舟于清澈的水洲，寻访山峰仿佛在白云间嬉戏。

江面寒冷与天色融为一体，日光静谧，水面上泛起层层波纹。

坐在树下倾听猿猴的长啸，漫步沙洲步入鹭鸟的群体。

沿着水源前行，斑竹茂密，缠绕小径的绿萝纷繁交错。

洞穴中传来虚空的应和声，枫林中自觉弥漫着自然的香气。

传说中的双童仙人拥有灵药，我愿求得它献给圣明的君主。

词语注释

文学赏析

张说此诗，作于开元年间，是其外放岳州刺史时期的作品。洞庭湖浩渺，仙峤氤氲，诗人以游踪为线，将湖光山色与仙道情怀交织，构成了一幅清幽脱俗的山水长卷。

诗的开篇“平湖晓望分，仙峤气氛氲”，以“晓望”统摄全篇，点明时间与环境。清晨的洞庭湖水平如镜，远处的仙岛在雾气中若隐若现，“分”字写出视野的开阔，“氲”字渲染出朦胧的神秘感。接着“鼓枻乘清渚，寻峰弄白云”，诗人泛舟湖上，鼓枻而行，仿佛在白云间穿梭，“弄”字极具神韵，将人与自然的亲近关系写得灵动而俏皮。

“江寒天一色，日静水重纹”一联，堪称全诗写景的精华。江面寒冷，水天一色，阳光静止，水波泛起层层细纹。这里用“寒”字写触觉，用“静”字写视觉，动静结合，色彩清冷，营造出一种空灵寂寥的境界。“重纹”二字，细致地刻画出微风拂过水面时的细腻质感，非亲历者不能道。

随后“树坐参猿啸，沙行入鹭群”，诗人坐于树下，倾听猿啼，漫步沙洲，融入鹭群。这一联以动衬静，猿啸与鹭群的出现，反而更加突出了湖山的幽静与生机。

“缘源斑筱密，罥径绿萝纷”，沿着水源前行，斑竹茂密，绿萝缠绕小径，景色愈发幽深。诗人笔锋一转，由景入情，“洞穴传虚应，枫林觉自熏”，洞穴中传来虚空的应和声，枫林中弥漫着自然的香气，仿佛置身于仙境。

结尾“双童有灵药，愿取献明君”，诗人联想到传说中的仙人双童，愿求得灵药献给明君。这一结句，既表达了诗人对仙道的向往，也暗含了对朝廷的忠诚，将个人的游赏之情升华为对君国的关怀，使全诗意境更为深远。全诗语言清丽，对仗工整，体现了张说作为开元名相的典雅诗风。