bā巴qiū丘chūn春zuò作

现代文翻译

太阳从洞庭湖上升起，春山上挂着残存的晚霞

江水涨满相互映照，花草树木一起繁华盛开

湘地的戍楼向南望去辽阔无边，荆关向北眺望路途遥远

在湖边的阴影里窥视着魍魉鬼怪，在山丘的走势中辨认出巴蛇的形态

岛上的人家以巢穴为馆舍，渔人把小船当作家

我自怜惜心中问着春光，三年来客居在长沙

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，全篇以春景起兴，却处处透着贬谪之人的幽邃心境。

首联"日出洞庭水，春山挂断霞"气象开阔。日出洞庭，霞挂春山，色彩明丽，视野宏大。一个"挂"字，将静态的晚霞写得富有动感，仿佛是被春山勾住了一般，极具张力。颔联"江涔相映发，卉木共纷华"写江水涨满、花草繁盛，本是乐景，但结合全诗基调，这繁华盛景更像是一种反衬——外界越是热闹繁华，内心越是孤寂。

颈联"湘戍南浮阔，荆关北望赊"是全诗情感转折的关键。向南看，湘地戍楼辽阔；向北望，荆关遥远。这一南一北，一阔一赊，写出了空间的阻隔感。诗人被贬南方，北望长安而不得，"赊"字道尽了归途渺茫的无奈。

最耐人寻味的是腹联"湖阴窥魍魉，丘势辨巴蛇"。在阴森的湖沼深处，仿佛窥见鬼怪；在山丘的走势中，辨认出巴蛇的形态。这里用"窥"和"辨"两个动词，将诗人内心的恐惧与猜疑具象化。贬谪之地，山川险恶，在诗人眼中皆成魑魅魍魉。这既是写实，更是写心——政治上的打击让诗人对周围环境充满了不安全感。

尾联"自怜心问景，三岁客长沙"收束全篇。"自怜"二字，道尽贬谪生涯的辛酸。"心问景"三字极妙，似乎是诗人在问春光，又似乎是春光在问诗人——在这异乡的春天里，灵魂该归向何处？"三岁客长沙"，用贾谊长沙王之典，暗喻自己怀才不遇、遭贬外放的命运。全诗由明丽之景入，以幽愤之情出，沉郁顿挫，堪称张说贬谪诗中的佳作。