bié别㴩yōng湖

现代文翻译

心中挂念着告别㴩湖离去，浮舟之上又再临此湖一次。

千座山峰从波涛中突兀而出显得险峻，万棵树木环抱着深重的烟霭。

在南郡承受着皇恩的深厚恩泽，心中却眷恋着像谢安隐居东山那样的宿愿。

带着露水的野花香气浓郁得仿佛要让人沉醉，时令的鸟儿啼鸣着留下余音。

涉历的趣味都值得留连欣赏，没有奇景不遍寻一遍。

不要说山水之间没有深意，那幽远的情趣其实藏在琴声之中。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于外放岳州期间，是一首送别兼抒怀之作。诗题“别㴩湖”，㴩湖即今湖南岳阳一带的湖泊，诗人即将离去，故有此作。

首联“念别㴩湖去，浮舟更一临”起笔平实，点出离别之时的眷恋；“更一临”写出诗人临行前特意乘舟再游一次湖上的举动，这一“临”，是对这片山水最后的告别，也是对自己在此地时光的回顾。

颔联“千峰出浪险，万木抱烟深”是全诗写景的精华。诗人用“出”字写山峰之险峻，仿佛山峰从波涛中突兀而出，极具动感；用“抱”字写树木之茂密，仿佛万木环抱着深重的烟霭。这一联对仗工整，气象宏大，将㴩湖周边的山水景色描绘得淋漓尽致，也隐隐透露出诗人内心的激荡与不平。

颈联“露花疑拂棹，风鸟似留音”，承接上联的山水之景，转入细微的感官体验。“露花”带着湿润的香气，仿佛要拂动船桨，让人产生错觉；“风鸟”的啼鸣随风飘来，好似在挽留行人。这两句以动写静，以声衬情，将诗人对㴩湖的留恋之情融入景物细节之中，为下文的抒情做铺垫。

“南郡延恩渥，东山恋宿心”转入抒情。张说此时被贬岳州，却称皇帝之恩“渥”（深厚），这是典型的文人自我宽慰之语，也是身处逆境的无奈。而“东山恋宿心”则化用谢安隐居东山的典故，表达了诗人内心对隐居生活的向往，以及对仕途沉浮的厌倦。这两句诗，写出了诗人矛盾而复杂的心态：既感激皇恩，又渴望归隐；既身不由己，又心向山林。

尾联“莫言山水间，幽意在鸣琴”收束全诗。诗人说，不要以为山水之间只有风景，那幽深的情意，其实藏在琴声之中。这里的“鸣琴”，既是实指，也是虚指，象征着诗人高雅的情操和对知音的渴望。整首诗，语言清丽，既有写景的壮阔，又有抒情的深沉，是张说五言律诗中的佳作。

译文：

念别㴩湖去，浮舟更一临。

千峰出浪险，万木抱烟深。

露花疑拂棹，风鸟似留音。

南郡延恩渥，东山恋宿心。

莫言山水间，幽意在鸣琴。