bó伯nú奴biān边jiàn见guī归tián田fù赋yīn因tóu投zhào赵shì侍yù御

现代文翻译

你们家感叹如困厄之鸟，我家则作赋言归田

不要说我们的荣辱不同，我们都同样叹息被世俗罗网所牵绊

乘船浮过汨罗江畔，青草湖与湘水交汇

离开京城已超过三年，在这山中已老去两年

寒鸮在屋下鸣叫，黄昏的老虎卧在篱前

客居之泪可染斑竹，离亭中欲赠香草给友人

随意言说已久无次序，触景生情而成此篇

词语注释

文学赏析

此诗作于张说贬谪岳州期间，是一首酬赠之作。诗题点明背景：张说之子张均（伯奴）作《边见归田赋》，借此投赠给赵侍御，张说遂作此诗唱和。

开篇"尔家叹穷鸟，吾族赋归田"便以对比切入——张家叹如穷鸟困厄，张说自家则赋归田之志。一"叹"一"赋"，道出两代人面对贬谪的不同心境。紧接着"莫道荣枯异，同嗛世网牵"是全诗的诗眼：不要说我们处境不同，我们都同样被世俗的罗网所牵制。这个"同"字极具分量，它将个人的不幸上升为士人群体的共同命运，使诗歌超越了普通的应酬之作。

中间两联写岳州风物与心境。"黄陵浮汨渚，青草会湘川"以地名入诗，黄陵、汨罗、青草、湘川，皆是楚地最具象征意义的地理意象——屈原行吟之处、湘妃泣竹之所，这些地名本身就承载着深厚的文化记忆，暗示着诗人对前贤遭遇的共鸣。

"去国逾三岁，兹山老二年"是沉痛的自述。离开京城已超过三年，在这山间已老去两年。数字的运用朴素而有力，"老"字尤其值得玩味——不仅是年龄的增长，更是心境的苍凉。

"寒鸮鸣舍下，昏虎卧篱前"一联写居所周边的荒凉景象。鸮鸣虎卧，既是实写南方山林之险恶，也是隐喻官场中小人当道、环境险恶。这两句与前面的"世网牵"形成呼应，使抽象的羁绊有了具体的形象。

尾联"客泪堪斑竹，离亭欲赠荃"用湘妃典故，将自己比作逐臣，泪水可染斑竹；欲赠香草给友人，表达高洁之志。最后"放言久无次，触兴感成篇"收束全诗，说明此诗乃即兴之作，看似随意，实则情真意切。