qīng清yuǎn远jiāng江xiá峡shān山sì寺

现代文翻译

流落他乡经过荒远之地，能在此佛寺中逍遥自在

云峰吐出皎洁的月光，石壁上淡淡的烟霞泛着红光

宝塔仿佛灵仙涌现，悬龛展现了造化的神奇功力

天香与竹气交融，诵经声引来松间清风

屋檐窗户间飞花入户，廊房旁激流相通

猿鸣声让人知道山谷的幽静，鱼戏水让人辨别江面的空旷

静默的珍贵在于何处，只因心境与自然相通

词语注释

文学赏析

张说作为开元名相，其诗风往往在典丽中见清朗，但这首《清远江峡山寺》却呈现出一种更为内敛、澄澈的审美趣味。全诗以“流落”起笔，看似写贬谪之悲，实则用“逍遥”二字轻轻托住，奠定了全篇超然物外的基调。这种情感处理非常高明——不是强行说教式的旷达，而是真正在山水禅意中找到了安顿之所。

中间两联写景，堪称全诗最精彩之处。尤其是颔联“云峰吐月白，石壁淡烟红”，一个“吐”字极具神韵。月出云间，仿佛山峰主动将明月吐出，赋予了静物以生命力；而“淡”字形容烟红，则写出了暮色或晨雾中色彩的朦胧与柔和。这一联色彩对比鲜明——白月与红烟，在石壁云峰的映衬下，构成了一幅极具画面感的山水画卷。颈联“宝塔灵仙涌，悬龛造化功”则转入对寺庙建筑与自然奇观的赞叹，“涌”字写出宝塔仿佛从地面升腾而起的动态感，与“造化功”相呼应，暗示人力与天工的结合。

尾联“猿鸣知谷静，鱼戏辨江空”化用了“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的意境，但更为空灵。猿鸣反衬出山谷的幽静，鱼戏则让人感受到江面的空旷与澄澈。这种以动写静的手法，不仅写出了环境的清幽，更映射出诗人内心的宁静。最后两句“静默将何贵，惟应心境同”点明主旨：真正的静默不在于外在的无声，而在于内心的澄明与外界的和谐统一。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于禅意的空灵，体现了张说晚年诗歌趋向平淡自然的风格特征。