xǐ喜dù度lǐng岭

现代文翻译

东汉兴起的唐王朝历经岁月，南河的水系再次遵循大禹治水的谋略。

谁能想到这充满瘴气的蛮荒之地，我竟能活着回到帝王的州郡。

雷雨唤醒了蛰伏的虫类，春日的阳光放飞了鸴鸠鸟儿。

沿着炎海之畔迂回前行，登上降下闽山的角落。

山岭的道路划分了中原与南方，川流源头直达上游。

见到花朵便独自微笑，看到芳草就忘记了忧愁。

自从我居住在语言需重译的边远之地，天上的星辰已运转了两个周期。

故乡关山已断绝归望，亲戚故旧也无法相通寻求。

丢弃的手杖枯木复生，困穷的鱼儿在干涸中再次浮起。

道运消沉时黄鹤离去，时运开启时白驹停留。

江边的女子清晨煮黍做饭，渡口的童子在夜晚划动小舟。

盛世明君确实值得遇合，不要错过了在洛城游览的机会。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于开元年间，时作者被贬岳州，后移荆州，此诗当是途经岭南或自岭南北归途中所作。诗题“喜度岭”，一个“喜”字看似突兀，实则蕴含了劫后余生的复杂心境。

开篇“东汉兴唐历，南河复禹谋”以宏大的历史视角起笔，将个人的行旅置于大禹治水、汉唐兴替的宏大叙事中，气象不凡。然而笔锋一转，“宁知瘴疠地，生入帝皇州”道出了现实的残酷与庆幸——谁能想到这充满瘴气的蛮荒之地，自己竟能活着回到帝都？这里的“宁知”二字，藏着多少惊心动魄。

中间部分描写岭南风物，“雷雨苏虫蛰，春阳放鸴鸠”一联，以雷雨唤醒蛰虫、春阳放飞鸟儿，隐喻诗人自身从贬谪的压抑中解脱，重获生机。这种以自然景物寄托身世之感的手法，是唐诗中常见的比兴传统。

“见花便独笑，看草即忘忧”是全诗最生动之笔。诗人写道，见到花就独自微笑，看到草便忘记了忧愁。这看似豁达，实则透着一种历经沧桑后的自我宽慰，甚至带有一丝强颜欢笑的苦涩。这种“独笑”与“忘忧”，恰恰反衬出内心深处的孤独与伤痛。

后半部分“自始居重译，天星已再周”，点明诗人已在边远之地停留了两年（天星再周）。此时“乡关绝归望，亲戚不相求”，故乡已远，亲戚难通，孤独感达到顶点。然而诗人并未沉沦，而是以“弃杖枯还植，穷鳞涸更浮”自比——枯杖复生，困鱼复浮，表达了顽强的生命力。

结尾“盛明良可遇，莫后洛城游”，诗人相信盛世明君值得遇合，不要辜负了在洛阳（朝廷所在）游历的机会。这种从个人不幸上升到对国家盛世的认同，体现了张说作为开元名相的政治情怀。全诗情感跌宕起伏，由惊惧到庆幸，由孤独到自强，最终归于对盛世的期许，结构严谨，情感真挚动人。