fèng奉hé和shèng圣zhì制tóng潼guān关kǒu口hào号yìng应zhì制

现代文翻译

天子的恩德平施于四海，无所不包

潼关雄踞，东连西接贯通万里

既然皇恩浩荡没有千里之隔

又哪里用得着一丸泥来据守险关呢

词语注释

文学赏析

张说此作虽仅四句，却气象宏阔，是典型的盛唐应制诗风格。所谓"奉和圣制"，意味着这是皇帝先作诗，群臣依韵唱和。唐玄宗写《潼关口号》，意在颂扬大唐疆域之辽阔与国威之远播，张说此诗便是在此基调上的精准呼应。

首句"天德平无外"，直切题意，"天德"指皇帝的恩德教化，"平无外"三字极有分量——它不是简单的"无边"，而是强调一种均等、普照的覆盖感。在张说笔下，皇恩如天网恢恢，没有任何角落能被遗漏，这是盛唐帝王心态的诗意投射。

次句"关门东复西"，镜头骤然拉近到潼关本身。"东复西"三字看似平铺直叙，实则暗藏机锋：潼关扼守东西交通咽喉，而皇帝德化连东西一并囊括。这一句将地理空间纳入政治叙事，关门不再是军事险隘，而成了皇权辐射的节点。

后两句"不将千里隔，何用一丸泥"是全诗最精彩处。"一丸泥"用《后汉书》隗嚣据守陇右典故——原指以一小丸泥封关，易守难攻。但张说反其意而用之：既然天德无外、千里一体，这曾经象征割据险固的"一丸泥"，又还有什么用处呢？一个反问，将潼关的军事价值消解于皇权统一之下，既颂圣又显格局。

全诗无一字写景，却处处是江山一统的宏大画面。张说作为开元名相，其诗风本就以"词翰早著"著称，此作正是其"骨气自壮"风格的体现——不事雕琢而气象自远，正合盛唐之音。