fèng奉xiāo萧lìng令sōng嵩jiǔ酒bìng幷shī诗

现代文翻译

宫廷雅乐奏响，皇恩浩荡充盈四周，酒杯递来，秋日的兴致随之高昂。

更承蒙萧相国厚爱，与我相对而坐，共饮这味厚的醇酒。

词语注释

文学赏析

这首小诗题为“奉萧令嵩酒并诗”，是一首典型的应酬赠答之作。张说作为开元初年的文坛领袖，其应酬诗往往能于客套中见真情，于应酬中显风度。此诗便是一例。

首句“乐奏天恩满，杯来秋兴高”，起笔便气象开阔。“天恩”二字点出奉诏或奉旨宴饮的背景，宫廷雅乐奏响，皇恩浩荡，充盈四周。这不仅是写宴饮之盛，更是写诗人置身其中的尊崇与愉悦。紧接着“杯来秋兴高”，由听觉转入味觉与心境。秋高气爽，杯酒在握，兴致随之高昂。这一句将外在的宴饮之乐与内在的精神之兴紧密联结，写出了盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

后两句“更蒙萧相国，对席饮醇醪”，笔锋一转，由宫廷之广恩收束至个人之交谊。“更蒙”二字，极言感激之深，意为承蒙萧相国厚爱，赐酒共饮。萧嵩时任宰相，张说与之对席，既显地位之尊，更见情谊之厚。“对席”二字，写出了两人面对面饮酒的亲密场景，没有君臣之隔阂，只有知己之欢畅。“醇醪”即美酒，既是实写酒之味厚，也隐喻情谊之深厚。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却自有雍容华贵之气。前两句写“天恩”，后两句写“人情”，由大及小，由公及私，层次分明。张说以宰相之尊，写诗酬赠另一位宰相，既有朝堂之上的庄重，又有文人之间的雅趣。诗中无一处言“谢”，而感激之情溢于言表；无一处言“友”，而知己之谊跃然纸上。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是盛唐应酬诗的高明之处。短短二十八字，便将宫廷宴饮的盛况与个人交谊的温馨融为一体，读来令人感受到一种从容典雅的盛唐气象。