fèng奉yǔ宇wén文huáng黄mén门róng融jiǔ酒

现代文翻译

圣明的德行如甘露般降临，天子的诏书似大风般浩荡

你又承蒙宰相府的恩赏，愿你早日成为年少显贵的黑头公

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是张说奉和宇文融之作，题为"奉宇文黄门融酒"，当是宇文融以酒相赠或邀饮，张说作诗酬答。全诗仅四句，却将颂美与期许交织得极为精妙。

前两句"圣德垂甘露，天章下大风"，以宏大的意象铺陈开篇。"甘露"象征圣德之润泽，"天章"指皇帝诏书如大风般浩荡。这两句并非泛泛颂圣，而是紧扣宇文融身为黄门侍郎、常伴君侧的身份——皇帝的恩德通过他这样的近臣洒向四方。"垂"与"下"两个动词，写出了恩泽自上而下的流动感，气象开阔。

后两句笔锋一转，从颂圣落到对宇文融个人的期许："又乘黄阁赏，愿作黑头公。""黄阁"暗指宰相之职，"黑头公"典出《晋书·卞壸传》，指年少登三公者。张说此处表达的是对宇文融早日拜相的祝愿。

全诗最精彩处在于"又"字。它暗示宇文融此前已有政绩或恩赏，今日的赠酒之举不过是又一层恩遇。这个字让颂美有了具体的历史感，而非空洞的套语。同时，"愿作黑头公"一句，既有对友人前程的真诚期许，也暗含了张说作为老臣对后辈的提携之意——他本人历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，深知仕途险恶，此处的祝愿因而更显珍贵。