qīng清yè夜zhuó酌

现代文翻译

秋日的阴云让文人多生感慨，

雨停后夜空洁净，毫无尘埃。

清酒正适合与明月共饮，

更有平生知己相伴在侧。

词语注释

文学赏析

张说此诗虽仅四句，却极具唐人五言绝句的张力与余韵。首句“秋阴士多感”起笔便带出一种沉郁的氛围。秋日本易悲，加之“阴”云密布，光线晦暗，诗人的心境也随之低沉。“士多感”三字，点出了文人特有的敏感与脆弱，这种感伤并非无病呻吟，而是对时节流转、人生际遇的敏锐体察。

然而，第二句“雨息夜无尘”笔锋一转，从压抑中透出清朗。雨停了，夜色洗去了尘埃，世界变得澄澈透明。这一转折是全诗的关键——它暗示了心境的转换：外界的阴郁虽在，但内心的尘埃已被雨水洗涤。这种由阴转晴、由浊转清的微妙变化，为后文的抒情奠定了基调。

第三句“清樽宜明月”将视线从夜空收回，聚焦于案头的酒杯与天上的明月。清酒与明月，本是文人雅集的经典意象，但此处用“宜”字，便有了主客交融的意味：明月不孤，清樽不独，二者相映成趣，营造出一种静谧而高洁的氛围。

最后一句“复有平生人”是全诗的点睛之笔，堪称。“复有”二字，表达了意外的惊喜与深深的慰藉。在这样一个雨后天晴、月白风清的夜晚，诗人原本可能独酌消愁，却惊喜地发现，竟有“平生人”——那位相知相交的老友——相伴在侧。这一句将前文的孤寂感瞬间消解，转化为一种温暖而深沉的友情。张说作为唐代名相，一生沉浮，能得平生知己共饮明月，这份情谊比酒更醇，比月更明。全诗由感伤起，以慰藉收，转折自然，体现了张说诗歌“雅正温厚”的风格特点。