guǎng广zhōu州jiāng江zhōng中zuò作

现代文翻译

离开国都时正值岁暮，心中的愁苦愈发难以承受

我与这江水一样，终日向着西南方向奔流而去

词语注释

文学赏析

张说此诗作于流放途中的广州江上，短短二十字，却将贬谪之痛写得极有张力。

起句“去国年方晏”点明双重背景：一是地理上的远离京城，二是时间上的岁暮黄昏。“晏”字用得极重，既是年终，也是人生暮年之感。诗人被贬岭南，正值岁晚，前途未卜，心境本已凄凉，加之岁暮的萧瑟，双重压力叠加，于是第二句直承“愁心转不堪”——这“转”字是关键，说明愁绪并非静止，而是在不断升级、翻涌，最终达到了承受极限。

后两句“离人与江水，终日向西南”是。诗人不再直接写愁，而是将视线投向窗外。眼前是浩荡的江水，日日向着西南流去。这里的“离人”既指诗人自己，也暗含与故乡亲人、君王的永别之意。江水无情，日夜奔流，指向那荒远的岭南；诗人有心，却只能随波逐流，身不由己。“终日”二字，写出了时间的漫长与煎熬，也暗示了这种漂泊状态的无期徒刑般的绝望。

全诗由近及远，由内而外，从内心的愁苦转向无尽的江流，以景结情，余味苍凉。清代学者评此诗“语淡而味终不薄”，正在于此。