qīn钦zhōu州shǒu守suì岁

现代文翻译

旧的一年在今夜结束，新的一年在明天清晨到来

愁绪随着北斗星的斗柄移动，向东北方眺望等待春回大地

词语注释

文学赏析

张说此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出盛唐贬臣守岁的复杂心境。首句"故岁今宵尽，新年明旦来"看似平铺直叙，实则暗藏时间的残酷张力——"今宵"与"明旦"两个时间词紧相衔接，仿佛新旧交替只是一念之间，而诗人却要在这一念之间承受岁月的重量。这种写法与杜甫"名岂文章著，官应老病休"的沉郁不同，张说用的是近乎冷静的陈述，反而更显出贬谪生涯中时间流逝的无力感。

"愁心随斗柄，东北望春回"是全诗最精彩处。斗柄即北斗七星之柄，其指向随季节变化：冬季斗柄指东北，春季指东方。诗人说"愁心随斗柄"，既写实景——夜深仰望，只见北斗高悬；又写心境——愁绪如星斗般永恒而不可捉摸。更妙在"东北望春回"五字：斗柄指向东北，而春气亦从东北方生发（古人以东北为艮位，主生发），诗人望斗柄所指，实则是望春之归期。然而钦州在岭南，距中原万里，"春回"二字便有了双重含义：既是自然之春，更是政治之春、回归之望。据传张说此时正贬谪钦州，此诗作于景云年间，其"望春回"实含对朝廷召还的隐秘期盼。愁心不直说愁，而托之于斗柄；归望不直说归，而寄之于春回。这种含蓄婉转的写法，正是盛唐诗歌"不著一字，尽得风流"的典范。