hào耗mó磨rì日yǐn饮

现代文翻译

春天刚刚过去了半个月，

却因俗忌而被迫闲坐一时。

不喝这异乡的酒，

只堪与楚地的青山相对。

词语注释

文学赏析

张说此诗虽短，却写出了贬谪途中一种独特的心理张力。首句“春来半月度”，点明时节与心境。春天已过半月，本该是赏景良辰，但诗人笔下并无欢快之意，反而透出一种时光流逝的无奈。次句“俗忌一时闲”直接点题，所谓“俗忌”，即指耗磨日的禁忌。然而一个“闲”字用得极妙——对于被贬他乡、身不由己的官员而言，这“闲”并非真正的悠闲，而是一种被迫的停滞。他无法像常人那样通过饮酒来“消灾”，因为心中自有难言之痛。

后两句“不酌他乡酒，惟堪对楚山”，是全诗情感的高潮。诗人拒绝饮用异乡的浊酒，宁愿独自面对苍茫的楚山。这里的“不酌”并非不敬民俗，而是一种精神上的坚守。他乡之酒，或许能暂时麻痹感官，却无法慰藉灵魂；而楚山虽冷峻无言，却象征着诗人内心的孤高与坚守。山在此处不再是单纯的景物，而是诗人精神的投射——它沉默、恒久、不可动摇，恰如诗人在政治风波中不肯随波逐流的人格。

全诗语言质朴，却意蕴深长。前两句写“俗”，后两句写“我”；前两句写“动”（度、闲），后两句写“静”（不酌、对）。这种对比，将诗人在贬谪生活中的孤独与倔强刻画得入木三分。张说作为唐代名相，一生三起三落，此诗正是他人生低谷时期的真实写照。没有悲号，没有怨怼，只有一句“惟堪对楚山”，便道尽了士大夫在逆境中的风骨。