jiǔ九rì日jìn进zhū茱yú萸shān山shī诗wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

菊花正适合浸泡在酒中饮用，青翠的山岳正适合登高远眺。

在朝廷之中跪拜叩首，心中却为天下百姓的辛劳而牵挂。

词语注释

文学赏析

张说此诗虽题为进茱萸山，实则借重阳登高之机，将个人节令之感与家国之忧巧妙融合。首句“黄花宜泛酒，青岳好登高”，以“宜”与“好”二字点出重阳习俗——饮菊花酒、登高山远眺。黄花与青岳，色彩明丽，一近一远，一静一动，勾勒出秋日山野的清朗气象。然而诗人并未沉溺于山水之乐，笔锋一转，“稽首明廷内，心为天下劳”，由外景入内心，由个人节令升至天下苍生。此联堪称全诗之眼：身在山野，心在庙堂；形虽登高，神却系国。这种“身在山林，心忧天下”的张力，正是盛唐士大夫精神气质的典型写照。张说作为开元名相，其诗往往兼具文人之雅与政治家之重，此诗正是典范。前两句写节令之欢，后两句写忧国之情，看似矛盾，实则统一——正因心系天下，故登高而不忘其忧；正因身居庙堂之高，故能于佳节之际仍念黎元之困。这种情感结构，使小诗具有了超越节令书写的厚度。