jiǔ九rì日jìn进zhū茱yú萸shān山shī诗wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

九月九日正是重阳的阳数，三秋时节茱萸万颗果实成熟。

适时进献可以拜谒轩辕黄帝，退下之后仿佛安坐于蓬莱瀛洲。

词语注释

文学赏析

张说此诗虽短，却以重阳茱萸为引，将节令物候与神话想象巧妙缝合，读来别有韵味。

首句“九日重阳数，三秋万实成”，起笔平实而精准。九日为阳数之极，故称重阳；三秋即秋季三月，万实指茱萸果实累累。诗人不事雕琢，仅以数字对举，便将重阳时节的物候特征勾勒清晰——“数”与“成”二字，一虚一实，前者点明节令之由，后者状写丰收之象，节奏稳当，气象雍容。

后两句笔锋一转，由实入虚：“时来谒轩后，罢去坐蓬瀛。”轩后即黄帝轩辕氏，传说其得道升仙；蓬瀛指蓬莱、瀛洲二神山，为仙人所居。诗人想象茱萸此时可献于黄帝座前，退则安坐于海上仙山。这一联想并非凭空捏造——唐代道教盛行，重阳节佩戴茱萸本有辟邪求仙之意，张说借此将民俗与仙话贯通，使一首节令小诗顿生超逸之气。

全诗结构严谨：前两句写现实之景，后两句写神游之境，由地及天，由实入虚，层次分明。语言简净，无一处赘字，体现了张说作为开元名相的雍容典雅之风。此诗虽非张说代表作，却以其清丽脱俗的想象，在重阳诗作中别开生面。