yuè岳zhōu州kān看huáng黄yè叶

现代文翻译

白发苍苍看着满树黄叶，衰老的容颜还能留存多少

空自惭愧于棠树之下，却不见有歌颂我政绩的歌谣

词语注释

文学赏析

张说此诗虽短，却将一位老臣暮年的复杂心境刻画得入木三分。首句"白首看黄叶"，以"白首"对"黄叶"，色彩上皆是秋暮之象，视觉上形成强烈的同构呼应。诗人并非单纯写景，而是借落叶之飘零，映照自身生命之凋零。"徂颜复几何"一问，道出了对时光流逝、容颜衰老的无奈与惊惧——"徂"者往也，逝去的容颜还能留存多少？这一问，没有答案，只有深沉的喟叹。

后两句用典极切。召公巡行乡邑，曾在棠树下听讼断案，百姓思其德，作《甘棠》之诗以颂之。张说身为开元名相，曾两度拜相，功业卓著，此刻却以"空惭"二字自剖——他惭愧的是，虽居高位，却未能如召公那般留下真正的德政歌谣。"不见政成歌"五字，既是自谦，也是自嘲，更隐含着一丝政治失意后的苍凉。全诗由景入情，由情入典，层层递进，最终落在一个"空"字上，将老臣的愧疚、无奈与自省，浓缩于二十八字之中。