lǐng岭nán南sòng送shǐ使èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

万里之外被贬谪到荒远的边地，初来时已不见一位亲友。

一朝之间竟已白发苍苍，请看我如何向家中报平安。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于被贬岭南期间，送别友人亦自伤身世，情感沉痛而克制。

首句“万里投荒裔”以空间之辽阔起笔，“万里”极言贬所之遥远，“荒裔”点明地处边陲、文明未及的蛮荒之境。一个“投”字，写出被迫流离、身不由己的仓皇与无奈，非主动远游，而是被抛掷于天地边缘。

次句“来时不见亲”笔锋陡转，由地理之远切入人事之孤。初到岭南时，亲友凋零或离散，举目无亲——这不仅是写实，更是心理上的绝对孤独。前句写空间之广，此句写人情之薄，二者叠加，遂成绝境。

后两句“一朝成白首，看取报家人”尤为动人。贬谪岁月漫长而煎熬，不知何时是尽头，只觉白发骤生，一夕之间容颜已老。“一朝”二字看似夸张，实则道出精神重压下的时间感知扭曲——愁苦之中，岁月如流沙般迅速流逝，人尚未老，心先衰朽。

结句“看取报家人”是全诗最沉痛之处。“看取”即“请看”，语气近乎哀告；诗人不敢言“归期”，不敢言“重逢”，只盼有朝一日能将这满头白发作为凭证，回报家中亲人——言外之意是：我尚在人世，但已非昔日之我。这种对“存在”的卑微确认，比直接诉说思乡更令人心碎。

全诗无一“愁”字，却句句是愁；无一“怨”字，却字字含怨。语言极简，情感极重，堪称唐代贬谪诗中的冷峻佳作。