shāng伤jì妓rén人dǒng董shì氏sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

粉色的花蕊粘在化妆匣上，金色的花饰在翠绿的枝条上已经枯竭。

墓穴中没有嬉戏的伴侣，魂魄的影子又能向谁展现娇媚呢？

词语注释

文学赏析

张说此组诗共四首，此为第二首，悼念一位名叫董氏的歌妓。与第一首侧重容貌描写不同，这一首转入对死者身后孤寂的想象，情感更为沉郁。

首句“粉蘂粘妆簏，金花竭翠条”，从遗物写起。粉红色的花蕊粘在化妆匣上，金色的花饰在翠绿的枝条上已经枯竭。这里“粘”字用得极妙，写出了花蕊依附于妆具的状态，暗示人亡物在，而花亦随人凋零。“竭”字则写出了金花的枯萎，不仅是自然之花的凋谢，更是青春生命的终结。这一联通过对妆具和饰物的细致描写，营造出一种凄清寂寥的氛围，以乐景写哀，倍增其哀。

后两句“夜台无戏伴，魂影向谁娇”，直接写死者在地下的孤寂。“夜台”即墓穴，指代阴间。董氏生前以歌舞娱人，死后却无人相伴，那份娇媚姿态又能向谁展示呢？“向谁娇”三字，既写出了死者的孤独，也隐含了诗人对她生前命运的同情——她一生为他人作嫁衣裳，死后却连一个可以撒娇的对象都没有。这种想象，比直接描写悲伤更为深刻，因为它触及了死者内心的孤独，而不仅仅是生者的哀痛。

全诗语言清丽，情感真挚，虽为悼亡之作，却不落俗套，而是从遗物和想象入手，层层深入，展现了张说作为盛唐前期文坛领袖的高超技艺。