shāng伤jì妓rén人dǒng董shì氏sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

旧日的亭台和红粉妆饰的楼阁，

你栖息的地方仿佛在白云缭绕的关山。

春日里我们曾如双燕般一同飞去，

秋风起时你却独自离去，不再归来。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却以极简的笔触勾勒出极深的哀思。张说作为开元名相，其诗风往往庄重典雅，但此诗却显得尤为凄婉，这与他与董氏之间特殊的情感渊源有关。据传董氏本是张说府中歌妓，才貌双全，后遭人陷害致死，张说悲愤交加，写下这组《伤妓人董氏四首》，此为其第三首。

首句“旧亭红粉阁”，开篇即点出地点，却并非实写亭台楼阁的华丽，而是以“旧亭”二字定下全诗悲凉的基调。“红粉”代指董氏，也暗示了她曾经的风华绝代。然而，这曾经欢歌笑语的地方，如今只剩下一座空亭，物是人非之感扑面而来。次句“宿处白云关”，笔锋一转，将视线从人间引向天际。“白云关”既可是实指边关险地，也可是象征生死相隔的渺茫之境。董氏已逝，她的灵魂仿佛栖息在白云深处，可望而不可即。这一句以虚写实，营造出一种空灵而凄迷的氛围，。

后两句“春日双飞去，秋风独不还”，是全诗最精彩之处，对仗工整，情感浓烈。“春日”与“秋风”相对，不仅点明了时间的流逝，更暗示了生命的盛衰。昔日春日，两人或许曾有过美好的时光，如同双飞之燕，形影不离；而如今秋风萧瑟，董氏却已一去不返，只留下诗人独自面对这凄清的秋景。“双飞去”与“独不还”形成了强烈的对比，昔日之欢愉与今日之孤寂，尽在不言中。一个“独”字，道尽了诗人内心的孤独与无奈，也让人感受到他对董氏深切的怀念与不舍。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却字字含情，句句断肠。张说以简练的笔墨，将他对董氏的哀思表现得淋漓尽致，堪称悼亡诗中的佳作。