shāng伤jì妓rén人dǒng董shì氏sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

舞席上沾满了残留的脂粉，歌梁上委积着旧日的灰尘。

独自哀伤那窗里的明月，却再也见不到帐中的伊人。

词语注释

文学赏析

张说此组诗共四首，此为第四首，写的是对一位妓女董氏的哀悼。前几首或叙其容貌，或忆其歌舞，至此首已转入物是人非的孤寂之境。

首句"舞席沾残粉，歌梁委旧尘"，以两个具体物象起笔——舞席上残留的脂粉，歌梁上积落的灰尘。脂粉本是人间的艳色，如今只剩"残"；梁上本有歌声缭绕，如今只剩"旧尘"。一个"沾"字，写出脂粉遗落之态，仿佛人刚离去时还带着温度；一个"委"字，写出尘埃堆积之态，暗示时光的流逝与人事的荒凉。两句对仗工整，却毫无雕饰之感，读来只觉一片萧索。

后两句"独伤窗里月，不见帐中人"，笔锋一转，从物象回到人心。窗里月依旧，帐中人不再——月是永恒的，人是短暂的，这对比在唐诗中屡见不鲜，但张说此处写得格外克制。不说"人亡月还在"，而说"独伤"，一个"独"字把诗人的孤独感拉满；不说"月照空帐"，而说"不见帐中人"，以"不见"二字收束，留下无尽的怅惘。

全诗四句，前两句写物，后两句写情，由物及人，由外而内，结构清晰而情感递进自然。张说作为开元名相，其诗风不尚华丽，而重气骨，此诗正体现了这一特点——语言平实，情感却深沉动人。