sān三yuè月guī闺yuàn怨

现代文翻译

三月即将结束，空荡荡的房间里只有我独自居住

愁绪让美丽的眉毛纠结，鬓发也懒得梳理

词语注释

文学赏析

张说《三月闺怨》以极简笔墨勾勒暮春深闺女子的心理图景，是唐人闺怨小品的典范。

首句“三月时将尽，空房妾独居”点明时令与处境。暮春时节百花凋零，易触发闺中女子的伤春之情。“空”字既写房间之空旷，更写心境之空虚；“独居”直陈孤独之状。诗人未直接写愁，但“空房”与“独居”的组合，已让读者感受到一种被遗弃的凄清。这种写法与后世“空床”、“空闺”意象一脉相承，此处更为含蓄。

次句“蛾眉愁自结，鬓发没情梳”是全诗最精彩之处。“蛾眉”代指女子美丽的容貌，本应精心修饰，此刻却“愁自结”——愁绪如发丝般纠结在一起，无法梳理。“结”字用得极妙，既指发髻之凌乱，更指心结之难解。“没情梳”三字意为不是不能梳，而是不愿梳、懒得梳。一个“没”字，写出了女子心灰意懒、万念俱灰的状态。这种以动作写心理的手法，比直接说“我很悲伤”要深刻得多。

从艺术手法来看，这首诗采用了典型的“以景结情”和“以事写心”的方式。前两句写景叙事，后两句写人写情，层层递进，由外而内。诗人没有使用任何典故，也没有华丽的辞藻，仅用白描手法，便将闺怨之情表达得淋漓尽致。这种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的风格，正是盛唐诗歌的审美追求。

整首诗语言平易，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却能在平淡中见深刻，在简单中见功力。这正是张说作为一代文宗的高明之处。