pò破chén陈lè乐cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

汉家军队驻屯在金微山下，阳光照耀着铁甲熠熠生辉。

百里范围内红色旗帜如火焰燃烧，千步之外骑兵队伍如云般绵延。

铁蹄践踏辽河，河水仿佛为之枯竭，战鼓呐喊声震燕山，连山岳都可飞动。

正值四方使节前来朝贺，才真正领会到万舞所彰显的皇帝威德。

词语注释

文学赏析

张说此诗题为《破陈乐词》，实为歌功颂德之作，借汉喻唐，描绘唐军出征金微山、大破敌军的雄壮场面，最终落脚于颂扬皇帝威德。全诗四联，层层推进，气势磅礴。

首联“汉兵出顿金微，照日光明铁衣”，开篇即点明地点与规模。“金微”为匈奴祭天圣地，汉时卫青、霍去病曾至此，此处借指唐军征讨的北方边地。“照日光明铁衣”一句，写阳光照射在铁甲上熠熠生辉，视觉冲击力极强——“照”字写日光之盛，“明”字写铁衣之亮，二者相映，既写出军容之整肃，又暗含天威所钟、师出有名的意味。这一联以景起势，气象宏大。

颔联“百里火旛焰焰，千行云骑霏霏”，转为铺陈军容之盛。“百里”言旗帜绵延之广，“千步”写骑兵队伍之众，数字对仗工整，极具画面感。“焰焰”状旗帜如火燃烧，“霏霏”本形容雨雪纷飞，此处移用于骑兵，既写出人马众多、尘土飞扬之态，又赋予行军以动态之美。一“焰”一“霏”，色彩与质感对比鲜明，是全诗最精彩之笔。

颈联“蹙踏辽河自竭，鼓噪燕山可飞”，写军威之盛——铁蹄踏过辽河，河水为之枯竭；战鼓呐喊，声震燕山，连山岳都可飞动。此联用夸张手法，极言唐军气势之不可阻挡。“自竭”二字尤妙，既写河水干涸之状，又暗喻敌军不战自溃；“可飞”则写鼓声之震撼，仿佛连山岳都能被声波撼动。这两句将军事行动升华为一种天地变色的力量。

尾联“正属四方朝贺，端知万舞皇威”，收束于颂圣。时值四方使节朝贺，正是展示皇权威仪之时，“万舞”本为古代武舞，此处借指军容仪仗之盛大。诗人以“端知”二字点明：唯有在此刻，才能真正领会皇帝威德之盛。此联虽为应酬之语，但与前文雄壮军容相呼应，使全诗在颂圣中收束，符合宫廷乐歌的体例。

整体而言，此诗以汉喻唐，借古颂今，语言雄健，意象宏阔，虽为应制之作，却无萎靡之气，在初唐宫廷诗中属上乘。