wǔ舞mǎ马cí词liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

万千玉饰的仪仗朝拜凤座屏风，千金良马在众人率领下登场。

斜睨战鼓带着骄矜小步踱行，听那歌声弄影徘徊翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

这首《舞马词》开篇便以宏大的气象铺陈舞马出场的场景。「万玉朝宗凤扆」一句，用「万玉」比喻群臣朝拜的仪仗，「朝宗」本是诸侯朝见天子的典故，此处借指百官朝拜皇帝，而「凤扆」则是皇帝座前的屏风，整个画面呈现出一种庄严肃穆的宫廷气象。紧接着「千金率领龙媒」，「千金」极言马价之贵，「龙媒」则是良马的雅称，舞马在众人的簇拥下缓缓登场，其尊贵不凡可见一斑。

后两句笔锋一转，从静态的出场描写进入动态的舞姿刻画。「眄鼓凝骄躞蹀」，马儿斜睨着战鼓，眼中带着骄矜之色，小步踱行——这个「眄」字用得极妙，将舞马的神态写得活灵活现，仿佛它真的懂得音乐节奏，知道何时该迈步，何时该停顿。「听歌弄影徘徊」则进一步写舞马随着歌声翩翩起舞，身影摇曳，徘徊流连。一个「弄」字，写出了舞马的灵动与俏皮，它似乎在享受这舞台上的时光，与歌者、乐师形成了一种默契的互动。

全诗虽仅四句，却层次分明：先写场面之盛，再写马之尊贵，最后聚焦于舞马的神态与动作。张说作为开元名相，其诗风典雅庄重，此诗亦体现了这一特点。舞马是唐玄宗时期的奇观，据传玄宗曾教舞马数百匹，使其随《倾杯乐》起舞，甚至让舞马跪拜称万岁。这首诗正是对这一盛景的文学记录，虽未直接描写舞马的复杂动作，但通过「凝骄」「徘徊」等神态描写，已足以让读者想象那华丽的场景。