sòng送liáng梁liù六zì自dòng洞tíng庭shān山zuò作

现代文翻译

站在巴陵远眺洞庭湖的秋色，只见君山孤峰仿佛在湖面上漂浮。

听说神仙居所难以接近，我的心绪如同这湖水般悠悠荡荡、无边无际。

词语注释

文学赏析

张说此诗，看似写景，实则写情，且情在景后、意在言外，是盛唐送别诗中极具韵味的一作。

首句“巴陵一望洞庭秋”，一个“望”字，奠定了全诗的视线方向与情感基调。巴陵即今岳阳，洞庭湖横亘眼前。诗人送友梁知微（梁六）自洞庭山而来，此时友人已去，诗人独立巴陵，目光投向浩渺洞庭。一个“秋”字，点明时令，也暗示了心境的萧瑟。起笔不写送别之痛，而写眺望之远，境界顿开。

次句“日见孤峰水上浮”，“日见”二字，说明诗人伫立之久，目光之专注。洞庭湖中，君山如黛，远望若浮于水面。这“孤峰”既是实写君山，也是诗人孤独心境的投射——友人已去，唯余孤峰相伴。一个“浮”字，写出了水波荡漾、山影摇曳的动态美，也暗示了诗人内心的动荡不宁。

后两句“闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠”，笔锋一转，由实入虚。君山在传说中是湘水之神所居，故言“神仙不可接”。这“神仙”二字，既指传说中的湘夫人、舜妃，也暗喻友人如神仙般高洁难近，更隐喻仕途阻隔、知音难觅的无奈。诗人说“不可接”，并非真的求仙，而是表达对友人离去的不舍与无奈。结句“心随湖水共悠悠”，将抽象的离愁别绪具象化——我的心如同这浩渺的湖水，悠悠荡荡，无边无际，随友人而去，又无处安放。以景结情，余韵悠长。

全诗，由望景而生情，由情而及仙，由仙而归心，层层递进，含蓄蕴藉。沈德潜评此诗“语淡而味终不薄”，正是此意。