tóng同zhào赵shì侍yù御wàng望guī归zhōu舟

现代文翻译

山庭高远面对着长长的江河，

江边的树木重重叠叠延伸至远烟深处。

身形与影子如同高飞之鸟相互追逐，

心与肠仿佛随北风中的归舟一同断裂。

词语注释

文学赏析

张说此诗，题面看似写送别望舟，实则写的是离人内心的撕裂感。首句“山庭迥迥面长川”，起笔便拉开空间维度。“迥迥”二字极言山庭之高远空旷，而“面长川”三字，则赋予静态的山庭以动态的朝向——它仿佛一个伫立凝望的巨人，面对着浩荡长川。这不仅是地理上的对望，更是心理上对远方行舟的追索。次句“江树重重极远烟”，视线由山及江，由近及远。“重重”写江岸树木之茂密层叠，也暗示了视线被阻隔的无奈；“极远烟”则将目光推向水天相接之处，那朦胧的烟霭中，归舟早已渺不可见。前两句写景，却句句含情，空间的辽阔反衬出人的渺小与孤独。

后两句由景入情，笔锋陡转，直抒胸臆。“形影相追高翥鸟”，诗人以“高翥鸟”自喻，形影相随，却只能徒劳地追逐天际。这一“追”字，写出了离人不甘分离、神魂俱往的痴态。结句“心肠并断北风船”更是全诗最沉痛之笔。“并断”二字，既指心与肠俱断，也暗示了诗人之心与北行之船同时断裂。北风凛冽，吹散的不仅是舟影，更是诗人的魂魄。此句化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”之意，却更为惨烈——别赋言“销魂”，此诗言“断肠”，一“断”字，力透纸背，将离别的痛苦推向极致。全诗由远及近，由景入情，层层递进，最终在“心肠并断”的悲鸣中戛然而止，余痛不绝。