jì寄fū夫 yī一

现代文翻译

许久没有音信传到我的闺房，道路遥远迢迢我能托谁带话。

听说你在东堂折取了桂花，折桂之后怎能不暂时归来。

词语注释

文学赏析

这首《寄夫》虽仅四句，却将闺怨写得曲折有致，不落窠臼。起句"久无音信到罗帏"，一个"久"字道出等待的漫长，音信断绝，连罗帏都显得冷清。次句"路远迢迢遣问谁"，欲托人传书而不知问谁，写出孤独无依的茫然。

后两句笔锋一转，由怨转慰。"闻君折得东堂桂"，得知丈夫科举高中，本应大喜，但第三句"折罢那能不暂归"却以问句收束——你折了桂，难道不该回来见我一面吗？这里"那能不"三字极妙，表面是体谅丈夫功名已成、理应归乡，实则暗含幽怨：你既已得意，为何音信全无？连归期都不提？这种"以喜写怨"的手法，比直接哭诉更为动人。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情致深婉。前两句写等待之苦，后两句写闻讯之喜与隐微之怨，情感层层递进，读来如闻叹息。