jì寄chǔ处shì士liáng梁zhú烛

现代文翻译

您真有古代贤士的风范，讽咏诗词与古人相同。

在楚地的云霞深处采药，搬迁家室到湘水的东边。

岁月流逝，秋野显得辽阔，雨雹之夜，山峦空寂。

何时能一同招引隐居，在这片土地上深耕到老。

词语注释

文学赏析

这首《寄处士梁烛》是唐代诗人张乔赠予隐居友人梁烛的一首五言律诗，全诗以“贤”字起笔，以“隐”字收束，中间两联写景，气格清高，意境幽远。

首联“贤哉君子风，讽与古人同”，开篇便直抒胸臆，赞美梁烛具有古代贤士的风范。一个“贤”字，定下了全诗的基调，也表明了诗人对友人的敬仰之情。诗人认为梁烛的言行风范，与古之君子无异，这种直接的赞美虽显平实，却为后文的写景抒情奠定了崇敬的底色。

颔联“采药楚云里，移家湘水东”，转而描写梁烛的隐居生活。采药于楚地云霞深处，安家于湘水之东。这两句诗画面感极强，“楚云”与“湘水”点明了隐居之地的偏远与幽静，而“采药”与“移家”则勾勒出梁烛超脱尘俗、寄情山水的生活状态。云里采药，显得飘逸出尘；湘东安家，更显远离喧嚣。此联对仗工整，意象清幽，是全诗写景的亮点。

颈联“星霜秋野阔，雨雹夜山空”，进一步渲染隐居环境的清冷与空寂。时光流转，秋野辽阔，雨雹交加，夜山空灵。这两句诗通过“秋野阔”与“夜山空”的对比，营造出一种苍茫空寂的氛围。星霜代指岁月，暗示梁烛在深山中度过了漫长的时光；雨雹夜山，则写出了山居生活的艰苦与环境的险恶，但也反衬出梁烛坚守隐逸生活的决心与勇气。这一联写景极具张力，由远及近，由昼及夜，空间与时间交织，。

尾联“早晚相招隐，深耕老此中”，表达了诗人渴望与友人一同隐居、终老山林的愿望。“早晚”即何时，诗人希望早日能与梁烛一同招隐，在这片土地上深耕细作，安度余生。这不仅是对友人的回应，也是诗人自身心迹的流露，体现了唐代文人向往隐逸、追求精神自由的文化心理。

全诗语言质朴，情感真挚，写景与抒情相结合，既有对友人的赞美，又有对隐居生活的向往，读来令人神往。