yǐng郢zhōu州jí即shì事

现代文翻译

孤城临着远方的江水，千里之外可见寒冷的山峦

白雪般的歌曲无人唱和，沧洲之地整日闲适

鸟儿飞回傍晚炊烟之外，帆船从断云间穿出

此地秋风又起，应该随着计吏一同还京

词语注释

文学赏析

张乔此诗作于郢州，是一首典型的即景抒情之作，以清冷的笔调勾勒出秋日的寂寥与仕隐之间的微妙张力。

首联“孤城临远水，千里见寒山”起笔便拉开空间维度。“孤城”二字奠定了全诗冷寂的基调，而“临远水”则让视线向水平方向无限延伸。一个“寒”字，既写远山的青苍之色，更透出诗人内心的清冷。这种由近及远、由实入虚的写法，为全诗营造了一种空旷而萧瑟的氛围。

颔联“白雪无人唱，沧洲尽日闲”是全诗最耐人寻味之处。“白雪”暗用宋玉《对楚王问》中“白雪阳春”的典故，喻指高妙的艺术或知音难觅。诗人说“无人唱”，并非真的无人吟咏，而是感叹知音稀少、曲高和寡的孤独。而“沧洲尽日闲”则进一步点出隐逸之趣——在远离尘嚣的水边，终日闲适，看似自在，实则隐含着一丝无奈。这里的“闲”字，既是身体的闲适，也是心灵的闲愁，二者交织，构成了诗人复杂的心境。

颈联“鸟归残烧外，帆出断云间”转为纯写景，却景中含情。“鸟归”暗示诗人自身也有归隐之思，而“残烧外”则以傍晚的炊烟为背景，增添了几分人间烟火气，却又显得遥远而模糊。“帆出断云间”则让视线再次拉升，帆船从断断续续的云层中穿出，既有动态之美，又带有一种超脱尘世的飘逸感。这一联对仗工整，意象清丽，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“此地秋风起，应随计吏还”突然转折，从写景回到人事。秋风起时，计吏即将还京，诗人或许也在考虑是否随其前往长安求取功名。这里的“应随”二字，既像是推测，又像是犹豫，透露出诗人对仕途的矛盾心理——既向往功名，又留恋隐逸。这种矛盾，正是唐代许多文人共同的困境。

整体来看，此诗语言清丽，从孤城远水写到白雪沧洲，从鸟归帆出写到秋风计吏，层层递进，情感含蓄而深沉。张乔以简练的笔墨，勾勒出一幅秋日郢州图，同时也展现了自己内心的挣扎与无奈。