sòng送xǔ许táng棠xià下dì第yóu游shǔ蜀

现代文翻译

天下猿声最多的地方，西南便是蜀地的关隘

马儿攀登青翠的山壁显得消瘦，人宿在青翠的山色中看似悠闲

带着雨水遇见将落的夕阳，沿着江水看见断裂的山峦

一路行歌风月美好，不要终老在成都之间

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它不写离愁别绪，而写落第之后的远游。张乔送的是许棠，一位科举失意的士人，目的地是蜀地——那个在唐人想象中充满猿声、险关与风月的远方。

首联"天下猿多处，西南是蜀关"，以猿声起笔。猿在古典诗歌中常与悲凉、孤寂相连，但此处并非渲染悲伤，而是点出蜀道的险远与异域的陌生感。"西南是蜀关"五个字，像是一幅地图的展开，把读者的视线从中原拉向遥远的巴蜀。

颔联"马登青壁瘦，人宿翠微闲"是全诗最精彩的一联。"瘦"字用得极妙——马因山路崎岖、行程劳顿而消瘦，这是写实，也是隐喻：落第士人的憔悴与困顿，何尝不是一匹登山之马？而"闲"字更值得玩味。人宿翠微，看似悠闲，实则是一种被迫的闲散。科举失意，无处安身，只能寄情山水。这个"闲"字，藏着多少无奈与自我宽慰？

颈联"带雨逢残日，因江见断山"，继续写旅途艰辛。雨、残日、断山，意象密集而苍凉。但诗人没有停留在悲苦中，而是转向尾联的劝慰："行歌风月好，莫老锦城间"。成都风月美好，不要在那里终老——这句话表面是劝许棠不要沉溺于蜀地的安逸而忘记重返仕途，深层却是一种复杂的关怀：既希望你有所作为，又担心你因失意而消沉。

全诗语言简淡，却情感深沉。没有痛哭流涕的送别，没有豪言壮语的鼓励，只有对友人旅途的细致描摹和含蓄的劝慰。这种克制，反而让情感更加真挚动人。