tí题zhōng终nán南shān山bái白hè鹤guān观

现代文翻译

登上炼丹峰顶，求玄的心意却未尽穷

古旧的祭坛已被青草掩没，往事如白云般空空荡荡

仙境远在日月之外，帝都笼罩在烟雾之中

人间充满烦人的暑热，想要离去却留恋这松间清风

词语注释

文学赏析

张乔这首五律，写的是寻访终南山白鹤观的所见所感。全诗最动人处，不在仙境的缥缈，而在那股从山脚一直蔓延到心头的清凉意——以及最后那一声对松风的眷恋。

首联“上彻炼丹峰，求玄意未穷”，起笔平实，却暗含张力。“上彻”二字写出了攀登之深，而“意未穷”三字则是全诗的诗眼所在：诗人并非为了求仙问道而来，而是被终南山的幽邃所吸引。这种“求”而“未穷”的状态，恰恰为后文的转折埋下伏笔——原来真正的玄妙，不在经卷丹炉，而在眼前的草木烟霞。

颔联“古坛青草合，往事白云空”，堪称全诗最佳。一“合”一“空”，对仗工稳而。“合”字写青草蔓生，将古坛掩没，是时间的沉淀；“空”字写白云悠悠，往事如烟，是历史的虚无。这两句没有用一个“叹”字，却让人感受到千百年来的兴衰更迭，都在这青山白云间消散殆尽。这种以景写史的笔法，比直接发议论要高明得多。

颈联“仙境日月外，帝乡烟雾中”，笔锋一转，从地上的古坛升到天上的仙境。日月之外、烟雾之中，虚实相生，营造出一种可望而不可即的朦胧美感。然而，这看似在写仙境的遥远，实则是为了衬托尾联的人间情怀。

尾联“人间足烦暑，欲去恋松风”，是全诗情感的高潮，也是张乔的高明之处。他本欲求仙，却在离开时留恋起这山间的松风。为什么？因为“人间足烦暑”——不仅是身体的燥热，更是尘世的喧嚣与烦扰。松风之凉，既是自然的清凉，也是心灵的慰藉。这一“恋”字，把诗人对世俗的厌倦和对自然的向往，表达得含蓄而深沉。他没有说“我要隐居”，而是说“我想多待一会儿”，这种克制的情感，反而更打动人心。

整首诗由实入虚，再由虚返实，结构严谨，情感层层递进。张乔以清丽的笔触，写出了终南山的幽邃与超脱，也写出了诗人内心的矛盾与向往。