sòng送páng庞bǎi百piān篇zhī之rèn任qīng青yáng阳xiàn县wèi尉

现代文翻译

在尚书省主持的铨选考试那天，你的文章辞采独超众人

官阶由尚书省授予，你的诗篇连皇帝也听闻

故乡连接着三楚的树木，县衙正对着九华的云雾

多少长安送别的人，在分岔路口都羡慕你

词语注释

文学赏析

这首送别诗以"公试"起笔，不落寻常"灞桥折柳"的窠臼，而是从友人赴任前的荣耀时刻切入，格调昂扬。

首联"都堂公试日，词翰独超群"，写庞百篇在吏部铨选考试中脱颖而出。一个"独"字，既写其才华超众，也暗示此次及第不易。唐代选官制度严格，能"独超群"者，必是经过层层筛选的佼佼者。诗人不写送别时的离愁，而先写友人的得意，这种写法本身就显出一种从容与自信。

颔联"品秩台庭与，篇章圣主闻"，进一步铺陈友人受赏识的盛况。"台庭"指尚书省，"圣主"指皇帝。一"与"一"闻"，写出友人不仅获得官职，更得到皇帝的知遇。这两句对仗工整，气势连贯，将一场普通的县尉任命写得气象不凡。

颈联"乡连三楚树，县对九华云"，笔锋一转，从京城拉到青阳。"三楚"点出地域的辽阔，"九华"则具体到青阳县境内的名山。这一联是全诗最精彩之处——"连"与"对"两个动词，将远山近树、云雾缭绕的画面写得层次分明。更重要的是，这两句暗含了诗人对友人赴任之地的想象：那里有楚地的苍茫，有九华的缥缈，虽非繁华帝都，却自有山水之胜。这种写法，既是对友人的慰藉，也是对青阳风物的礼赞。

尾联"多少青门客，临岐共羡君"，以"青门"这一经典送别意象收束。"多少"二字，写出送别场面的热闹；"共羡君"三字，则将全诗的情感推向高潮。值得注意的是，这里的"羡"并非单纯的嫉妒，而是对友人才华与机遇的由衷赞叹。诗人没有写自己的不舍，而是借众人之口，表达对友人的祝福。

整首诗以"羡"为眼，以"超群"为骨，将送别写成了一次对友人才华的公开表彰。这种写法在唐人送别诗中较为少见，显示出张乔独特的审美取向。