qín秦yuán原chūn春wàng望

现代文翻译

无穷无尽的名利如尘般纷扰，车马年年更新，追逐不息。

通往北阙东堂的路上，千山万水间尽是奔波之人。

云雾缭绕在僧人的榻前，天已破晓，燕子飞向远方的凤楼，春光明媚。

时光荏苒，身处太平盛世，却难以回归那钓艇隐居的生活。

词语注释

文学赏析

张乔此诗题为《秦原春望》，却无半点春日出游的闲情，反倒是一幅士子在功名路上挣扎的疲惫图景。

首联“无穷名利尘，轩盖逐年新”起笔便点出全诗主旨。一个“无穷”修饰“名利尘”，将世俗追求的虚妄与沉重写得淋漓尽致。而“轩盖逐年新”则暗含讽刺——车马年年更新，追逐的人却从未停歇，时间在华丽的表象下悄然流逝。

颔联“北阕东堂路，千山万水人”是全诗最精彩的一联。北阕与东堂，一北一东，代表了朝廷权力的核心，也是无数士子毕生奔竞的目标。然而在这条路上行走的，却是“千山万水人”。诗人没有直接写路的遥远，而是用“千山万水”来修饰“人”，暗示每一个追逐功名的人，都背负着漫长的旅途与艰辛。这一联对仗工整，意境开阔，将个人的渺小置于宏大的时空背景之下，读来令人感慨。

颈联“云离僧榻曙，燕远凤楼春”笔锋一转，从尘世拉向山林。清晨，云雾缭绕在僧人的榻前，而远处的燕子和凤楼（代指皇宫）已沉浸在春光之中。这一联通过“云离”与“燕远”的对比，暗示了诗人内心的矛盾：一边是清幽的僧舍与隐逸的生活，一边是遥远的皇宫与功名的召唤。云与燕，一近一远，一静一动，构成了诗人内心的张力。

尾联“荏苒文明代，难归钓艇身”收束全篇，叹息时光流逝，自己却难以回归隐居的生活。“文明代”指太平盛世，按理说士子应有所作为，但诗人却感到“难归”。这“难归”二字，既是对时光虚度的懊悔，也是对仕途羁绊的无奈。钓艇身，象征着自由的隐居生活，如今却成了遥不可及的奢望。

整首诗语言凝练，情感深沉，既有对功名的反思，也有对隐逸的向往，展现了晚唐士人复杂的心态。