yóu游huá华shān山yún云jì际sì寺

现代文翻译

少华山的正中峰上有一座寺庙，高秋时节万千景色仿佛都归拢于此。

地势连接着秦地的关塞而山势突起，黄河隔开了远处的晋山显得渺茫微小。

傍晚的树林里蝉鸣相互应和，清凉的天空中大雁结伴飞翔。

我深情地记取着山上的岩石，只担心再来时景色已稀少难寻。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，以清旷之笔写华山秋景，而结于殷勤之思，层次分明，气脉流畅。

首联'少华中峰寺，高秋众景归'，点题而起。'众景归'三字极有意味——并非景物消失，而是登高望远，万象收揽于眼底，似有归宿之感。高秋之景，因'归'字而有了向心力，也为全诗奠定了一种澄明、收敛的基调。

颔联'地连秦塞起，河隔晋山微'，视野骤然开阔。诗人立足中峰，东望秦塞，山势嵯峨而起；西眺黄河，隔岸晋山渺然若微。一'起'一'微'，形成强烈的空间张力：近者雄峻，远者朦胧。这种远近对照，不仅写出华山之高，更写出登高者心境的超拔——身处高处，万物皆小，唯此心澄澈。

颈联'晚木蝉相应，凉天雁并飞'，由远景收回近景，由静转动。暮色中的树林，蝉鸣相和；清冷的天空，雁阵双飞。'相应'与'并飞'，暗含诗人对相伴、和谐的向往。此时正值高秋，寒蝉将歇，雁已南飞，季节的萧瑟中透出一丝温情。这一联是全诗最富生活气息的两句，以声、以影，为冷峻的山景注入了生命的律动。

尾联'殷勤记岩石，秪恐再来稀'，笔锋一转，由景入情。诗人频频回望山石，仿佛要与它们结下不解之缘。'秪恐再来稀'，并非真的担心再来时景物稀少，而是表达对当下这一刻的珍视——美景难再，良辰易逝，故要'殷勤'铭记。这种惜时之情，含蓄而不直露，余味悠长。

全诗四联，由寺及景，由景及情，由远及近，由物及心，结构严谨而不板滞。语言清丽，意象鲜明，是唐代山水诗中的佳作。