sòng送zhèng郑gǔ谷xiān先bèi辈fù赴rǔ汝zhōu州pì辟mìng命

现代文翻译

看花的兴致还未消减，但曲江的游宴已经散去

携带笔墨离开长安郊野，随军经过洛阳州城

嵩山的云带着雨意飘去，汝水背离城池向东流

应当想念这依附权门的客人，只见蒿莱长满小径秋色萧瑟

词语注释

文学赏析

张乔此诗题为送人赴汝州辟命，却无一般送别诗的凄切挽留，反而在疏淡中透出一种清冷的知己之感。全诗以“看花”起兴，以“蒿莱”收束，中间穿插行旅与景物，结构流转自然。

首联“看花兴未休，已散曲江游”，写郑谷在京城尚未尽兴，曲江的游宴已散。这里“兴未休”三字极妙，既写出了郑谷作为文人的雅兴，也暗示了他对京城繁华的留恋。然而“已散”二字，又将这份留恋轻轻压下，形成一种心理上的落差。

颔联“载笔离秦甸，从军过洛州”，点明郑谷此行是携带笔墨文书，离开长安，经过洛阳前往汝州。这一联对仗工整，叙事清晰，将行程的轨迹勾勒出来。

颈联“嵩云将雨去，汝水背城流”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写离别之情，而是选取了嵩山的云雨和汝水的流向这两个意象。嵩云带着雨意飘向远方，汝水则背离着城池向东流去。“背城”二字，既写出了水流的方位，也隐喻了友人离去、自己留守的处境。云雨将至，水流背城，景物之中藏着一种无可奈何的流动感，暗示了人生的聚散无常。

尾联“应念依门客，蒿莱满径秋”，笔锋一转，回到自己。诗人自称“依门客”，化用冯谖倚门弹剑的典故，自谦身份卑微，表达自身落魄之感。而“蒿莱满径秋”则描绘出一幅荒凉的画面：小路上长满了野草，秋色萧瑟。这一联与前文郑谷的繁华游赏形成鲜明对比。郑谷去汝州从军，前途未卜；而自己留守长安，门庭冷落。诗人让友人不要遗忘自己，同时也借“蒿莱满径”暗示了自己在科举或仕途上的失意。全诗在清冷的秋意中结束，余味悠长，既有对友人的祝福，也有对自己身世的感慨。