jīng经yǐn隐yán岩jiù旧jū居

现代文翻译

夜色深沉，村落一片寂静，我独自在杨柳依依的渡口徘徊流连。

青翠的群山依旧留有通往幽处的路径，却再也见不到当年共赏明月的人了。

往昔的往事只能在梦境中追寻，岁月流转，我已对这漂泊的身躯感到疲倦。

曾期望在此处结庐隐居的地方，如今只能踏着前人留下的尘埃，独自来往徘徊。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，题为《经隐岩旧居》，实则是一首悼亡访旧之作。诗人夜访故地，所见所感，层层递进，情感由静入悲，由悲转倦，最终归于一种苍凉的追忆。

首联“夜久村落静，徘徊杨柳津”，起笔即营造了一种幽寂的氛围。“夜久”二字，点出诗人伫立之久，非匆匆过客，而是有意徘徊。村落本已安静，加之夜深，更显空寂。诗人在杨柳渡口独自徘徊，这一“徘徊”之态，暗示了其内心的不平静。渡口是送别之地，也是归来之所，此处徘徊，或许是在寻觅故人踪迹，又或许是在回忆往昔。

颔联“青山犹有路，明月已无人”，堪称全诗最精彩之笔，也是千古传诵的名句。青山依旧，小路尚存，但当年与诗人同游或共赏明月之人，却已不在。这里运用了强烈的对比手法：“犹有”与“已无”相对，青山明月之永恒，反衬出人生之无常与友人之消逝。景物依旧，人事全非，这种物是人非的感慨，比直接抒情更为深沉动人。清人沈德潜评此类诗句，往往重在“意在言外”，此联正是如此，不言悲伤而悲伤自现。

颈联“梦寐空前事，星霜倦此身”，由景入情，直抒胸臆。昔日的前尘往事，只能在梦中追寻，而岁月流逝，自己已觉身心疲惫。“星霜”代指岁月，“倦”字写出了诗人历经沧桑后的疲态。这不仅是身体的疲倦，更是精神的倦怠，是对人生无常的无奈。

尾联“尝期结茅处，来往蹑遗尘”，收束全诗。诗人曾经期望在此处结庐隐居，如今只能踏着旧日的尘埃，来往于此。这一“蹑”字，既写出了动作的轻盈，怕惊扰了故人安息，也写出了心情的沉重，每一步都踏着回忆。结茅之期已成泡影，留下的只有无尽的惆怅。

整首诗语言清丽，意境幽远，情感真挚。张乔以简练的笔触，勾勒出一幅月夜访旧图，表达了对故人的深切怀念和对人生无常的感叹。诗中“青山犹有路，明月已无人”一联，耐人寻味，体现了张乔诗歌“清丽”的风格特点。