zài再tí题jìng敬tíng亭qīng清yuè越shàng上rén人shān山fáng房

现代文翻译

再次来访敬亭上人，算来已是十年之前的旧游

溪水畔千株古松苍老，空山中一声磬响划破秋寂

清风穿过石窗徐徐而入，银河夜色在山房中静静流淌

久别之后定有诸多新作，长吟诗句足以洗涤世俗愁绪

词语注释

文学赏析

张乔此诗，贵在以清冷之景写高逸之情，不着一字评说上人品格，而品格自现。

首联“重来访惠休，已是十年游”起笔平淡，却暗藏深意。十年之别，并非疏远，而是“重访”——这一“重”字，道出了诗人对这段友谊的珍重。以惠休比敬亭，既显上人诗名之盛，也暗示其僧侣身份与文人风骨的双重特质。

颔联“向水千松老，空山一磬秋”堪称全诗最精彩之处。前句写视觉：溪水畔千株古松，苍劲苍老，是时间的沉淀；后句写听觉：空山深处，一声磬响，划破秋寂，是空间的空灵。“老”字用得极重，松之老，亦是山之久远、僧之修行岁月；“秋”字不独指季节，更是一种清冷澄澈的心境。水声与磬音，松影与山色，交织成一幅动静相生的山居图。这一联对仗工稳而不板滞，意象密集而层次分明，是晚唐五律中难得的清峻之笔。

颈联“石窗清吹入，河汉夜光流”转入夜境。清风穿窗而入，银河夜色流淌——“流”字将静态的星河写出动态之感，仿佛时光也在山房中缓缓流动。此联以景写静，愈显山房之幽僻清绝。

尾联“久别多新作，长吟洗俗愁”收束于人情。十年未见，上人诗作必多精进；长吟其诗，足以洗涤尘世烦愁。不直接赞美上人，而通过“洗俗愁”的效果侧面烘托，含蓄隽永。

全诗结构严谨，由访友起，经山景、夜景，终归于诗心，层层递进，气脉贯通。晚唐诗人多尚清苦，此诗清而不枯，淡而有味，可见张乔驾驭五律的深厚功力。