fú浮biàn汴dōng东guī归

现代文翻译

温暖的阳光照在泗水西岸，无尽的岸边芳草整齐排列。

薄薄的烟雾笼罩着衰草树木，微弱的月光下，城头的鸡鸣声回荡。

水流靠近沧浪变得湍急，山势随着绿色的原野低伏。

羞愧地将旧日的名姓，再次题写在旧日游历的地方。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，起笔便是一幅暖色调的泗滨落日图。「日暖泗滨西，无穷岸草齐」，一个「暖」字定下了全诗的情感基调——这并非悲秋的萧瑟，而是暮春的温存。然而，这种温存之下，潜藏着诗人内心的波澜。

颔联「薄烟衰草树，微月迥城鸡」是全诗最精彩的两句。诗人运用了极具画面感的视听结合手法：薄烟笼罩着衰草树木，视觉上朦胧而迷离；微月高悬，远处传来城头鸡鸣，听觉上清冷而悠远。「迥」字用得极妙，既写出了鸡鸣声的遥远，也暗示了诗人伫立之久、思虑之深。这一联以景写情，哀而不伤，将归途中的孤寂与淡淡的乡愁融入景物之中，读来令人动容。

颈联「水近沧浪急，山随绿野低」，笔锋一转，从静景转向动景。水流湍急，山势低伏，仿佛都在催促诗人归去。这里的「沧浪」二字，暗用《孟子》「沧浪之水清兮」的典故，既点明了水之清澈，又隐含了诗人对隐逸生活的向往，或者是对自身处境的某种隐喻。

尾联「羞将旧名姓，还向旧游题」，直抒胸臆，点明了「浮汴东归」的主题。诗人之所以「羞」，是因为旧游之地如今已非昔日可比，或者是因为自己功名未就、一事无成，无颜面对昔日的友人或风景。这个「羞」字，千钧之重，既是对过往的告别，也是对未来的迷茫。全诗由景入情，语言清丽，堪称晚唐五律中的佳作。