jiāng江xíng行zhì至shā沙pǔ浦

现代文翻译

烟霞迷蒙连接着深远幽暗的天际，我旅居泊舟于回旋的沙洲之上。

夜雨雷电刚刚停歇，春江上弥漫着蛟蜃般的腥气。

城郭仿佛被白色的潮影所侵蚀，高山截断了飞鸟青色的轨迹。

我本想遍探沿途的泉石胜景，但向南还必须渡过洞庭湖。

词语注释

文学赏析

张乔此诗，写的是江行途中的一次夜泊与续行。全诗不事雕琢，却有一种苍茫流动的生气，尤其颔联与颈联，一写险恶，一写清旷，构成了极具张力的空间对照。

首联「烟霞接杳冥，旅泊寄回汀」，起笔便铺开了一幅迷蒙的江天图景。「杳冥」二字，既写烟霞之浓重深远，也暗示了诗人内心的迷惘无依。「寄」字用得极轻，却极重——旅人泊于回汀，不过是暂寄一身，这种漂泊感贯穿全诗。诗人没有直接说愁，但「旅泊」二字已奠定了全篇的基调。

颔联「夜雨雷电歇，春江蛟蜃腥」是全诗最惊心动魄之处。夜雨初歇，雷电暂止，但江面上弥漫的却不是清新的水汽，而是「蛟蜃腥」。这里用了一个极险的字——「腥」。春江本应是碧绿的，但在诗人鼻端，它却是腥辣的。这是因为夜雨雷电惊动了水底，蛟蜃（传说中海中能变楼台城郭的蜃，或指鳄鱼、大蛇类）翻腾，带着原始的、野性的气息扑面而来。这一句写出了江南春江特有的阴郁与神秘，也暗示了前路未卜的恐惧。雷电虽歇，危险未除，这种张力让人屏息。

颈联「城侵潮影白，峤截鸟行青」则笔锋一转，从夜的险恶转向昼的清旷。「侵」字写出潮水上涨，几乎要淹没城郭，白色的潮影与城池交融，有一种动态的压迫感；「截」字则写高山峻岭，仿佛截断了飞鸟的青色轨迹，突出了山之高、天之远。这两句对仗工整，色彩鲜明——「白」与「青」相映，画面清丽而开阔。从颔联的「腥」到颈联的「青白」，诗人的情绪也随之从紧张转为舒展，视野从江心扩展到城郭与远山。

尾联「遍欲探泉石，南须过洞庭」，收束于行程的规划。诗人本想遍探泉石之胜，但南方还需渡过洞庭，路途遥远，兴致虽浓，却不得不继续前行。这种「欲探」与「须过」的矛盾，正是旅人常态——既想停留赏玩，又不得不赶路。全诗由此从写景自然过渡到写情，余味悠长。

整体来看，此诗以「烟霞」「夜雨」「春江」「潮影」「峤鸟」等意象，构建了一个从幽暗到清旷、从险恶到开阔的视觉与心理空间。张乔作为晚唐诗人，其诗风清丽婉约，此诗亦可见一斑，但其中「蛟蜃腥」三字，却透露出一种不同于寻常晚唐诗的粗犷与野性，令人印象深刻。