sòng送yǒu友rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

我们辛勤求仕却同样失意，你独自踏上遥远曲折的归家之路。

落日余晖中江边传来笛声，残春时节岛屿上花朵凋零。

父母安康确实令人欣喜，坚守道义又有什么可叹息的呢。

谁能在高吟之处陪伴你，只有晴空中遥望九华山的友人。

词语注释

文学赏析

张乔的这首送别诗，好在没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是用一种清冷而旷达的笔调，写出了唐人送别的独特风骨。

首联“辛勤同失意，迢递独还家”起笔便点出两人共同的命运底色——“同失意”。在唐代，科举落第或仕途蹭蹬是文人常有的遭遇。一个“同”字，拉近了诗人与友人的距离；一个“独”字，又瞬间将友人孤身远行的身影凸显出来。这种由群居到独行的落差，奠定了全诗略带苍凉却并不颓丧的基调。

颔联“落日江边笛，残春岛上花”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接写离愁，而是将情感投射于景物之中。落日、江边、笛声，构成了一幅苍茫的暮色图景；残春、岛屿、落花，则渲染出一种繁华将尽的凄美。这里的“落日”与“残春”不仅是时令与时间的写照，更隐喻了友人此时的心境——如同将落的夕阳和凋零的春花，带着几分失意与无奈。然而，笛声悠扬，花香依旧，景语即情语，这份凄美中又透着一丝雅致，使得离愁别绪变得含蓄而深沉。

颈联“亲安诚可喜，道在亦何嗟”笔锋一转，由景入情，由个人际遇上升到伦理与哲理的层面。友人归江南，既能侍奉双亲，安享天伦之乐，这是“可喜”之处；同时，归隐山林，坚守道义，不随波逐流，这更是“何嗟”之由。诗人以此宽慰友人，也表达了自己对友人选择的认同与赞赏。这一联体现了唐人送别诗中常见的“慰勉”传统，使得全诗的情感由低沉转向开阔。

尾联“谁伴高吟处，晴天望九华”以问句作结，余韵悠长。友人归去后，谁还能与他一同在高处吟诗作赋呢？诗人想象友人站在九华山下，仰望晴朗的天空，心中既有归家的喜悦，也有对知己的思念。这一画面清新明丽，与首联的苍凉、颔联的凄美形成对比，使全诗在淡淡的愁绪中透出一种明朗的希望。

总的来说，这首诗，情感真挚而不滥情，语言清丽而不雕琢，展现了张乔作为晚唐诗人细腻而深沉的艺术风格。