liú刘bǔ补quē阙zì自jiǔ九huá华shān山bài拜guān官yīn因yǐ以jì寄xiàn献

现代文翻译

高飞的鸿雁长久以来超然不群，朝廷征召授官的诏书仿佛惊动了天象。

地方长官亲自迎送经过郡城，山中的僧人亦依依不舍送至云深之处。

登上车时残月犹在，宿馆之外山间溪流纵横交错。

若你日后思念山林隐居之乐，还须推荐我一同入仕，共事君王。

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别兼寄赠之作，对象是即将离开九华山入朝任职的刘补阙。张乔本人亦曾隐居，故诗中既有对友人青云直上的祝贺，也暗含对自己山林生活的追忆与自况。

首联“冥鸿久不群，征拜动天文”起笔不凡。以“冥鸿”喻刘补阙，既写其高飞远举、超然不群之姿，又暗合其久居深山、清高自守的身份。“久不群”三字，写出其平日孤高；“动天文”则极言诏命之重，仿佛惊动天象。一隐一朝，对比强烈，气象宏大。

颔联“地主迎过郡，山僧送出云”转写送别场景。地方长官亲自迎送，山僧亦依依不舍，送至云深之处。此处不写人而写“云”，以云之缭绕象征情谊之绵长，亦烘托出九华山之高幽。山僧送别，更添几分出尘之意。

颈联“登车残月在，宿馆乱流分”写启程之早与路途之险。残月犹在，已登车出发，可见天色未明；宿馆之外，山间溪流纵横交错，暗示前路崎岖。此联对仗工整，意象清冷，写出仕途奔波之艰辛，亦暗含对友人前路的多方关切。

尾联“若更思林下，还须共致君”收束全篇，语意深婉。若你日后思念山林隐居之乐，还须推荐我一同入仕，共事君王。此句看似豁达，实则流露出诗人对仕隐两难处境的微妙心态：既羡慕友人得遇明主，又眷恋山林自由。一个“共”字，将友情与志向紧紧系在一起，余韵悠长。

全诗结构严谨，由送别写到启程，再由路途写到心声，层层递进。语言清丽而不失雄健，情感真挚而不流于哀婉，是唐代送别诗中的佳作。