yuè岳yáng阳jí即shì事

现代文翻译

远远望去岳阳楼矗立，湘江上数片孤帆惹人愁绪。

山间竹林随风拂过小径，沙洲上月光映照水中倒影。

为勤奋求学荒废了家乡田园，思归之心令两鬓染上秋霜。

若不能建功立业，又怎能轻易归隐与汀鸥为伴。

词语注释

文学赏析

张乔的《岳阳即事》是一首典型的羁旅抒怀之作，全诗以岳阳楼为背景，将眼前景与心中愁层层铺展，最终归结于功名未立、归期难卜的深沉感慨。

首联“远色岳阳楼，湘帆数片愁”开篇即点题。诗人远眺岳阳楼，目光所及，湘江之上数片孤帆缓缓驶过。一个“愁”字，直接奠定了全诗的情感基调。这愁并非无病呻吟，而是由眼前的孤帆引发的——帆影独行，恰如诗人漂泊异乡、无所依托的身世之感。岳阳楼自古是登临送别、怀古伤今之地，此处“远色”二字，既写出了空间的辽阔，也暗示了诗人内心的苍茫。

颔联“竹风山上路，沙月水中洲”转写近景，对仗工整，意境清幽。山间竹林随风摇曳，小径隐没其中；沙滩上月光皎洁，映照出水中的沙洲。这两句看似纯然写景，实则寓情于景。竹风沙月，清冷寂寥，正是诗人内心孤寂的投射。王夫之在《姜斋诗话》中言：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”此处以清幽之景写愁绪，更觉愁绪之深长难遣。

颈联“力学桑田废，思归鬓发秋”由景入情，直抒胸臆。诗人感叹自己为求学功名而荒废了桑田（意指家乡田园），如今思归心切，却只能面对两鬓如秋的白发。这一联对仗极为精切，“力学”对“思归”，“桑田废”对“鬓发秋”，不仅形式工整，更在内容上形成了强烈的张力：一边是功名的追求，一边是归乡的渴望，两者不可兼得，令诗人陷入两难。据传张乔屡试不第，此诗或作于科场失意之际，故“力学”与“思归”的矛盾尤为真实痛切。

尾联“功名如不立，岂易狎汀鸥”收束全篇，以反问作结，意味深长。汀鸥象征着隐逸闲适的生活，但若功名未立，又怎能轻易归隐、与鸥鸟为伴呢？这既是对自己现状的无奈自嘲，也是对功名利禄的复杂心态：既渴望建功立业，又厌倦漂泊风尘。全诗由远及近，由景入情，层层递进，最终落脚于仕隐两难的千古难题，情感真挚，格调沉郁，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。