sòng送yǒu友rén人wǎng往yí宜chūn春

现代文翻译

落花与柳絮交织飞舞，无处不纷纷扬扬

友人远行空自归去，只剩流莺独自鸣叫

野桥下硙水喧响，山郭云雾缭绕入楼

故里的南陵弯曲处，秋天又要送别您

词语注释

文学赏析

《送友人往宜春》是一首五言律诗，张乔将送别之情寄寓于暮春物候的流转之中，不着一字愁语，而离愁自现。

起笔"落花兼柳絮，无处不纷纷"，铺陈出暮春特有的纷乱图景。"兼"字将落花与柳絮两种意象叠加，"无处不"三字将漫天飞舞、无孔不入的繁乱感推向极致。这"纷纷"既是写花柳之态，更是写人心之绪——送别在即，心绪正如这漫天飞絮一般难以收拾，以景起兴，为全诗奠定缠绵基调。

颔联"远道空归去，流莺独自闻"笔锋转入别后空寂。"空归去"三字极沉痛，友人远去徒留虚空，"空"字写出诗人内心的失落与无奈。"流莺独自闻"以乐景写哀情，莺声婉转本是春日美景，但在送别后的孤寂中，这莺声反而更添凄凉。独自听莺，无人共语，这种孤独感比直接写悲伤更为深刻。

颈联"野桥喧硙水，山郭入楼云"视野骤然开阔。野桥之下水碓轰鸣，山郭之上云雾缭绕。"喧"字写出水碓运转的声响，"入"字写出云雾升腾的动态，对仗工整。这两句看似写景，实则暗含深意：友人即将穿越这野桥山郭走向远方，而诗人只能伫立原地，目送其背影消失在云烟深处。那"喧"闹的水声，正是诗人内心不平静的写照。

尾联"故里南陵曲，秋期更送君"点明送别之地与时间。南陵是友人故里，也是诗人送别之处。"秋期更送君"中"更"字道出了离别的频繁与无奈，暗示此次送别并非初别，或许此前已有过分别，如今又在秋天再次送别。此处从暮春转到秋期，并非时空矛盾，而是以"秋期"暗示离别之频繁——从暮春到秋日，友人即将远行，诗人感慨聚少离多，离愁在时间跨度中得以深化。

全诗以暮春之景起，以秋日之送结，情感脉络清晰。诗人善于通过景物描写传达内心情感，语言清丽，堪称送别诗中的佳作。