sòng送yǒu友rén人jìn进shì士xǔ许táng棠

现代文翻译

离开家乡已经多年，回家的路依然遥远漫长

夜晚的火山口上设有集市，春天的江面上船只仿佛行于树梢之间

战乱让鬓发愁白，庆幸家人在瘴疠之地得以保全

去哪里谋得奉养父母的生计呢，只见潮水淹没了贫瘠的田地

词语注释

文学赏析

张乔此诗，好在以“险”写“归”，以“愁”衬“喜”，在送别诗的常套中辟出了一条奇崛的路径。

首联“离乡积岁年，归路远依然”，起笔平平，却沉郁顿挫。“积岁年”三字，道尽了许棠漂泊之久；“远依然”则写出归途之漫长且未知。一个“依然”，既是对距离的客观陈述，也隐含了诗人对友人命运轨迹的无奈——离乡多年，归期渺茫，这种苍凉感为全诗奠定了基调。

颔联“夜火山头市，春江树杪船”是全诗最精彩的意象组合，堪称。诗人没有写常规的折柳送别，而是展开了一幅奇险的归途画卷：夜晚的火山口竟有集市喧嚣，春江的水面上船只仿佛行驶在树梢之间。这里，“火山”与“春江”形成强烈的冷热、燥湿对比；“头市”与“杪船”则构建了极高与极低的视觉张力。这一联不仅写出了归途的地理险阻——需穿越西域火州、泛舟江南水乡，更以奇丽的想象消解了离别的哀怨，展现出唐人特有的豪迈与浪漫。据传许棠归途需经西域再转江南，此联正是对这条遥远归途的艺术提炼。

颈联“干戈愁鬓改，瘴疠喜家全”转入抒情，对仗工整而情感跌宕。“干戈”指晚唐战乱，鬓发因愁而白，这是时代的悲剧；“瘴疠”指南方疫气，家人得以保全，这是个人的庆幸。一愁一喜，一公共一私己，在矛盾中统一。诗人没有单纯哀叹战乱，而是从“家全”中寻得一丝慰藉，这种在乱世中珍视亲情平安的态度，比单纯的悲愤更为深沉动人。

尾联“何处营甘旨，潮涛浸薄田”收束于现实的困境。许棠虽得归，但家园田产已被潮水淹没，生计无着。一个“浸”字，写出了自然灾难对农人的无情吞噬。诗人以景结情，留下无尽的担忧与苍凉：归去来兮，田园荒芜，此后的日子该如何过？这一问，将送别之情从离愁别绪提升到了对友人命运乃至时代苦难的深切关怀，余味悠长。